Paroles et traduction Willy Schneider - Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde

Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
Vor meinem Vaterhaus steht eine Bank
Und wenn ich sie einst wieder finde
Dann bleib' ich dort ein Leben lang
Dann wird die Linde wieder rauschen
Ihr liebes, altes Heimatlied
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Das oft in Träumen heimwärts zieht
Mein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

In dieser fremden, grossen Stadt
In diesem Meer von Stein
Da grüsst dich kaum ein Blütenblatt
Mit süssvertrautem Schein

Vor meinem Vaterhaus, da steht ein Brunnen
Sein Wasser rinnt und rauscht so silberhell
Die Mädchen, gehn zu diesem Brunnen
Erzählen sich vom Liebsten schnell
Nur eine schweigt zu allen Sachen
Die einst ihr Herz an mich verriet
Und kehr' ich heim, dann wird sie lachen
Und aller Schmerz und Kummer flieht
Und kehr ich heim, dann wird sie lachen
Wer weiss, wer weiss, wann das geschieht

Ja, ja, wer weiss, wer weiss,
Wann das geschieht

Перед моим отчим домом стоит липа

Перед моим отчим домом стоит липа
Перед моим отчим домом стоит скамья
И если я когда-нибудь снова найду ее,
Тогда я останусь там на всю жизнь.
Тогда липа снова зашелестит,
Свою милую, старую песню родины,
Все мое сердце будет слушать ее,
Которое часто во снах тянется домой.
Все мое сердце будет слушать ее,
Кто знает, кто знает, когда это случится.

В этом чужом, большом городе,
В этом море из камня,
Тебя едва ли приветствует лепесток,
С мило-знакомым сиянием.

Перед моим отчим домом стоит колодец,
Его вода струится и журчит так серебристо-чисто.
Девушки идут к этому колодцу,
Быстро рассказывают о возлюбленном.
Только одна молчит обо всем,
Та, что когда-то открыла мне свое сердце.
И если я вернусь домой, она будет смеяться,
И вся боль и печаль исчезнут.
И если я вернусь домой, она будет смеяться,
Кто знает, кто знает, когда это случится.

Да, да, кто знает, кто знает,
Когда это случится.