Paroles et traduction Willy Schneider - Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn das Wasser im Rhein, gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wie oft schon hab' ich am Rheine gedacht
Kinder, wie wäre das schön,
Wenn überraschend so ganz über Nacht
Zu mir ein Zauberer käm'.
Er hielt seinen Zaubetstab dann über mich
Mit Hokus und Pokus und so...
Und eins zwei drei wär' ich ein munterer Fisch
Und schwämme im Rhein irgendwo.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär'
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wäre ich aber den Rheinwein mal leid,
Schwämme zu Mosel ich hin
Und bliebe dort dann für längere Zeit
Weil ich ein Weinkenner bin
Doch wollt' ich so gerne woanders noch sein,
So macht' ich 'ne Spritztour zur Ahr
Und fände mich schliesslich am Rhein wieder ein,
Weil das ja der Ausgangspunkt war.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen,
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

If the Water in the Rhine Were Golden Wine

If the water in the Rhine, golden wine were
Yes then I would like so much to be a little fish.
Oh, how could I drink then
Wouldn't need to buy any wine
Because the barrel of Father Rhine will never be empty.

How often have I thought by the Rhine
Child, how lovely that would be,
If surprisingly overnight
A magician came to me.
He held his magic wand over me
With hocus and pocus and such...
And one two three I'd be a lively fish
And swim somewhere in the Rhine.

If the water in the Rhine, golden wine were
Yes then I would like so much to be a little fish.
Oh, how could I drink then
Wouldn't need to buy any wine,
Because the barrel of Father Rhine will never be empty.

But if I ever tired of the Rhine wine,
I would swim to the Moselle
And stay there for a longer time
Because I am a connoisseur of wine
But I would so like to be somewhere else,
So I would make a short trip to the Ahr
And finally find myself back at the Rhine,
Because that is where it all began.

If the water in the Rhine, golden wine were
Yes then I would like so much to be a little fish.
Oh, how could I drink then,
Wouldn't need to buy any wine,
Because the barrel of Father Rhine will never be empty.