Paroles et traduction Willy Schneider - Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn das Wasser im Rhein, gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wie oft schon hab' ich am Rheine gedacht
Kinder, wie wäre das schön,
Wenn überraschend so ganz über Nacht
Zu mir ein Zauberer käm'.
Er hielt seinen Zaubetstab dann über mich
Mit Hokus und Pokus und so...
Und eins zwei drei wär' ich ein munterer Fisch
Und schwämme im Rhein irgendwo.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär'
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wäre ich aber den Rheinwein mal leid,
Schwämme zu Mosel ich hin
Und bliebe dort dann für längere Zeit
Weil ich ein Weinkenner bin
Doch wollt' ich so gerne woanders noch sein,
So macht' ich 'ne Spritztour zur Ahr
Und fände mich schliesslich am Rhein wieder ein,
Weil das ja der Ausgangspunkt war.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen,
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Если бы вода в Рейне была золотым вином,
Да, тогда я бы очень хотел быть рыбкой.
Яйцо, тогда как я мог бы выпить
Не нужно было покупать вино
Потому что бочка отца Рейна никогда не пустеет.

Сколько раз я думал о Рейне
Дети, как было бы хорошо,
если бы удивительно, что все это произошло в одночасье
Ко мне пришел волшебник.
Затем он занес свою волшебную палочку надо мной
С фокусами, покусами и прочим...
И раз, два, три я был бы веселой рыбкой
И губки где-нибудь в Рейне.

Если бы вода в Рейне была золотой, это было бы вино.
Да, тогда я бы очень хотел быть рыбкой.
Яйцо, тогда как я мог бы выпить
Не нужно было покупать вино,
Потому что бочка отца Рейна никогда не пустеет.

Но если бы я когда-нибудь пожалел Рейнвейна,
я бы отправился в Мозель
И оставаться там в течение длительного времени
Потому что я ценитель вина
Но мне так хотелось бы побывать еще где-нибудь,
поэтому я отправляюсь в путешествие по
И, наконец, я снова оказался на Рейне,
потому что это было отправной точкой.

Если бы вода в Рейне была золотой, это было бы вино
Да, тогда я бы очень хотел быть рыбкой.
Эй, как я мог тогда пить,
Мне не нужно было покупать вино,
Потому что бочка отца Рейна никогда не бывает пустой.