Paroles et traduction Willy Sommers - Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Ik zie jouw gezicht in het licht van de maan en ik kus je
Mijn hart smelt als sneeuw voor de zon
Wat mij overkomt heb ik nooit in m'n dromen beleefd
Zijn het je ogen, je stem of je blik die me gek maakt?
Ik denk dat dit naar liefde smaakt, ben ten einde raad
Wil jij van me weggaan, of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Oeh oeh oeh oeh

Ik verlang zo naar jou maar ik voel diep in mij dat het fout gaat
Ik krijg plots een heel vreemd gevoel
Verlies ik de strijd, ik vecht voor een leven met jou
Is er een ander die jou dan bemint en het hof maakt?
(En het hof maakt)
Ik voel je warme lichaam naast mij, je adem dichtbij
Wil jij van me weggaan of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn (doet zo'n pijn)
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd
(Ben je vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd
(Vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd

Heartbreak Hurts So Much

I see your face in the moonlight and I kiss you
My heart melts like snow in the sun
What's happening to me, I've never felt this in my dreams
Is it your eyes, your voice, or your look that drives me crazy?
I think this is what love feels like, I'm at my wit's end
Do you want to leave me, or will you stay with me?

Do you know (do you know)
Heartbreak hurts so much
I want to be with you tonight
To wake up in your arms, in a bed of satin
Do you know (do you know)
Tomorrow it will all be over
Is this goodbye for me?
Make love one more time, and you're free forever

Oeh oeh oeh oeh

I long for you but deep down I feel it's going wrong
Suddenly I have a very strange feeling
I'm losing the battle, I'm fighting for a life with you
Is there someone else who loves you, who's courting you?
(And courting you)
I feel your warm body next to me, your breath close by
Do you want to leave me, or will you stay with me?

Do you know (do you know)
Heartbreak hurts so much
I want to be with you tonight
To wake up in your arms, in a bed of satin
Do you know (do you know)
Tomorrow it will all be over
Is this goodbye for me?
Make love one more time, and you're free forever

Do you know (do you know)
Heartbreak hurts so much (hurts so much)
I want to be with you tonight
To wake up in your arms, in a bed of satin
Do you know (do you know)
Tomorrow it will all be over
Is this goodbye for me?
Make love one more time, and you're free forever
(Are you free forever)
Then you're free forever
(Free forever)
Then you're free forever