Paroles et traduction Willy Sommers - Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn

Ik zie jouw gezicht in het licht van de maan en ik kus je
Mijn hart smelt als sneeuw voor de zon
Wat mij overkomt heb ik nooit in m'n dromen beleefd
Zijn het je ogen, je stem of je blik die me gek maakt?
Ik denk dat dit naar liefde smaakt, ben ten einde raad
Wil jij van me weggaan, of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Oeh oeh oeh oeh

Ik verlang zo naar jou maar ik voel diep in mij dat het fout gaat
Ik krijg plots een heel vreemd gevoel
Verlies ik de strijd, ik vecht voor een leven met jou
Is er een ander die jou dan bemint en het hof maakt?
(En het hof maakt)
Ik voel je warme lichaam naast mij, je adem dichtbij
Wil jij van me weggaan of blijf je bij me?

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd

Weet je (weet je)
Liefdesverdriet doet zo'n pijn (doet zo'n pijn)
Ik wil vannacht bij je zijn
In jouw armen ontwaken, in een bed van satijn
Weet je (weet je)
Morgen is alles voorbij
Is dit dan een afscheid voor mij?
Nog één keer beminnen, daarna ben je vrij voor altijd
(Ben je vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd
(Vrij voor altijd)
Daarna ben je vrij voor altijd

Горечь Любви Так Сильна

Я вижу твое лицо в лунном свете и целую тебя,
Мое сердце тает, как снег на солнце.
То, что происходит со мной, мне и не снилось,
Это твои глаза, твой голос или твой взгляд сводят меня с ума?
Думаю, это похоже на любовь, я в отчаянии.
Ты хочешь уйти от меня или останешься со мной?

Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Горечь любви так сильна,
Этой ночью я хочу быть с тобой,
Проснуться в твоих объятьях, в постели из атласа.
Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Завтра все закончится,
Неужели это прощание для меня?
Еще раз любить друг друга, а потом ты свободна навсегда.

О-о-о-о

Я так по тебе скучаю, но глубоко внутри чувствую, что все идет не так,
У меня вдруг появилось странное чувство.
Я проигрываю битву, я борюсь за жизнь с тобой.
Есть ли другой, кто любит тебя и ухаживает за тобой?
(И ухаживает за тобой)
Я чувствую твое теплое тело рядом с собой, твое дыхание близко.
Ты хочешь уйти от меня или останешься со мной?

Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Горечь любви так сильна,
Этой ночью я хочу быть с тобой,
Проснуться в твоих объятьях, в постели из атласа.
Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Завтра все закончится,
Неужели это прощание для меня?
Еще раз любить друг друга, а потом ты свободна навсегда.

Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Горечь любви так сильна (так сильна),
Этой ночью я хочу быть с тобой,
Проснуться в твоих объятьях, в постели из атласа.
Знаешь ли ты (знаешь ли ты),
Завтра все закончится,
Неужели это прощание для меня?
Еще раз любить друг друга, а потом ты свободна навсегда.
(Ты будешь свободна навсегда)
Потом ты будешь свободна навсегда
(Свободна навсегда)
Потом ты будешь свободна навсегда.