Vlaanderen De Leeuw - Willy Sommers traduction en allemand

Vlaanderen De Leeuw

Ze stonden daar in Kortrijk te wachten in de weiDe stoere Vlaamse kerels, heel proper zij aan zij
De knapzak vol met lekkers, wat worsten en wat brood
En zelfs wat druivesuiker voor in geval van nood
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

Jan Breydel en De Coninck met elk nen goedendag
En Gwijde van Dampierre vanachter met de vlag
Ginder op z'n paard zit Jacques de Chatillon
Hij lacht, hij is gelukkig en zingt van 'c'est ci bon'
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

De miserie gaat beginnen, er klinkt bazuingeschal
De Franse ridders stormen, het Vlaamse her staat pal
Het klettert daar een tijdje, de kansen zijn verdeeld
We hebben wel gewonnen, maar 't heeft niet veel gescheeld
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

Daar liggen nu de Fransen verzopen in 't moeras
En duizend gulden sporen te blinken in het gras
Kom Breydel, zegt De Coninck en trekt hem aan zijn buis
Als we ons wat haasten zijn we voor 't eten thuis
En plots weerklinkt de schreeuw
Vlaanderen de leeuw

En Gwijde van Dampierre zegt met een grote geeuw
Wat een hoop ellende voor Vlaanderen de leeuw

Flandern der Löwe

Sie standen da in Kortrijk und warteten auf der Wiese, die tapferen flämischen Kerle, ganz ordentlich Seite an Seite.
Der Rucksack voll mit Leckereien, etwas Wurst und etwas Brot.
Und sogar etwas Traubenzucker für den Notfall.
Und plötzlich ertönt der Schrei:
Flandern der Löwe!

Jan Breydel und De Coninck, jeder mit einem Morgenstern,
und Guido von Dampierre von hinten mit der Flagge.
Dort auf seinem Pferd sitzt Jacques de Chatillon.
Er lacht, er ist glücklich und singt "C'est si bon".
Und plötzlich ertönt der Schrei:
Flandern der Löwe!

Das Elend beginnt, es ertönt Posaunenschall.
Die französischen Ritter stürmen, die flämische Armee hält stand.
Es klirrt dort eine Weile, die Chancen sind verteilt.
Wir haben zwar gewonnen, aber es war knapp, meine Süße.
Und plötzlich ertönt der Schrei:
Flandern der Löwe!

Da liegen nun die Franzosen, ertrunken im Morast.
Und tausend goldene Sporen glänzen im Gras.
Komm, Breydel, sagt De Coninck und zieht ihn an seinem Wams,
wenn wir uns beeilen, sind wir vor dem Essen zu Hause, mein Schatz.
Und plötzlich ertönt der Schrei:
Flandern der Löwe!

Und Guido von Dampierre sagt mit einem großen Gähnen:
Was für ein Haufen Elend für Flandern, den Löwen, meine Liebe!