Paroles et traduction Willy en Willeke - Dat Afgezaagde Zinnetje

Dat Afgezaagde Zinnetje

Ik zoek naar mooie zinnen, over liefde en beminnen
Als ik denk aan jou
Ik droom van blauwe zeeen, van de mooiste orchideen
En van eeuwige trouw
Ik maak voor jou gedichten, waar je zeker voor zal zwichten
Als ik ze zeggen zou
Maar dan verberg ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Op hetzelfde ogenblik, begrijp ik dadelijk vol schrik
Ik heb je droom verstoord
Op het spannendste moment, wanneer je heel dicht bij me bent
Geef ik geen enkel woord

Ik zou heel veel willen zeggen, om je duidelijk uit te leggen
Hoeveel ik droom over jou
Maar alle mooie woorden, die je duizend maal al hoorde
Klinken toch veel te flauw
Hoewel ik het steeds weer probeer, vergeet toch iedere keer
Wat ik je zeggen wou
En dan bederf ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Lalala

Hoewel ik het steeds weer probeer, vergeet toch iedere keer
Wat ik je zeggen wou
En dan bederf ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Эта заезженная фраза

Я ищу красивые слова, о любви и обожании,
Когда думаю о тебе.
Мне снятся синие моря, прекраснейшие орхидеи
И вечная верность.
Я пишу для тебя стихи, которым ты точно поддашься,
Если бы я их произнес.
Но потом я все скрываю этой заезженной фразой:
"Я люблю тебя".

В тот же миг, я сразу понимаю с ужасом,
Что нарушил твой сон.
В самый волнующий момент, когда ты совсем близко ко мне,
Я не произношу ни слова.

Я бы хотел многое сказать, чтобы ясно тебе объяснить,
Как много я мечтаю о тебе.
Но все красивые слова, которые ты слышала уже тысячу раз,
Звучат слишком банально.
Хотя я снова и снова пытаюсь, я каждый раз забываю,
Что хотел тебе сказать.
И тогда я все порчу этой заезженной фразой:
"Я люблю тебя".

Ля-ля-ля

Хотя я снова и снова пытаюсь, я каждый раз забываю,
Что хотел тебе сказать.
И тогда я все порчу этой заезженной фразой:
"Я люблю тебя".

Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя