Paroles et traduction Willy en Willeke - Reisje Langs De Rijn

Reisje Langs De Rijn

Laatst trokken we uit de loterij een aardig prijsje
'K Zei tot mijn vrienden "maak met mij een aardig reisje"
Die wou naar Brussel of Parijs, die weer naar London
"Vooruit" riep ik, "we maken fijn een reisje langs de rijn"
In een wip, sakkerloot, zat 't clubje op de boot

Refr.:
Ja zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
'S Avonds in de manenschijn, schijn, schijn
Met een lekker potje bier, bier, bier
Aan de zwier, zwier, zwier, op de rivier, vier, vier
Zo'n reisje met een nieuwerwetse schuit, schuit, schuit
Allemaal in de kajuit, juit, juit
'T Is zo deftig, 't is zo fijn, fijn, fijn
Zo'n reisje langs de Rijn

Zo kwamen we met prachtig weer het eerst, bij Keulen
Mijn tante walste over 't dek als een jong veulen
Opeens nam zij 'n harmonica en ging er aan trekken
En dadelijk zong kromme Teun "Deutschland, wass bist du schoen"
Nichtje Saar, welk gevaar, riep hardop "ik word zo naar"

Refr.

Bij Mannheim kwam er bliksem, het begon te waaien
Mijn tante riep "het schip vergaat, we zijn voor de haaien"
Zij vloog naar de commandobrug en riep "Kap'teintje,
Beneden in de eerste klas, ligt nog mijn beugeltas
Oh kap'tein, maak geen gein, geef me gauw een slokkie brandewijn"

Jaaaa

Refr.

A Trip Along The Rhine

We recently won a nice little prize in the lottery
I said to my friends "join me for a nice little trip"
One of them wanted to go to Brussels or Paris, another to London
"Come on", I said, "let's take a nice trip along the Rhine"
In no time, boom, the whole gang was on the boat

Chorus:
Oh, a trip along the Rhine, Rhine, Rhine
In the moonlight, shine, shine, shine
With a nice cold beer, beer, beer
Having fun, fun, fun on the river, four, four
A trip on a modern boat, boat, boat
Everyone in the cabin, hooray, hooray
It's so elegant, it's so nice, nice, nice
A trip along the Rhine

So with beautiful weather, we first arrived at Cologne
My aunt waltzed across the deck like a young filly
Suddenly, she grabbed an accordion and started playing
And immediately, "crooked" Teun started singing "Deutschland, wass bist du schoen"
Saar, my niece, in danger, cried out loud "I feel so sick"

Chorus

Near Mannheim, there was lightning, it started to blow
My aunt cried out "the ship is sinking, we're shark bait"
She ran to the bridge and yelled "Captain,
My denture case is still in the first class lounge,
Oh captain, please don't fool around, give me a quick shot of brandy"

Yeah

Chorus