Paroles et traduction Willy en Willeke - Reisje Langs De Rijn

Reisje Langs De Rijn

Laatst trokken we uit de loterij een aardig prijsje
'K Zei tot mijn vrienden "maak met mij een aardig reisje"
Die wou naar Brussel of Parijs, die weer naar London
"Vooruit" riep ik, "we maken fijn een reisje langs de rijn"
In een wip, sakkerloot, zat 't clubje op de boot

Refr.:
Ja zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
'S Avonds in de manenschijn, schijn, schijn
Met een lekker potje bier, bier, bier
Aan de zwier, zwier, zwier, op de rivier, vier, vier
Zo'n reisje met een nieuwerwetse schuit, schuit, schuit
Allemaal in de kajuit, juit, juit
'T Is zo deftig, 't is zo fijn, fijn, fijn
Zo'n reisje langs de Rijn

Zo kwamen we met prachtig weer het eerst, bij Keulen
Mijn tante walste over 't dek als een jong veulen
Opeens nam zij 'n harmonica en ging er aan trekken
En dadelijk zong kromme Teun "Deutschland, wass bist du schoen"
Nichtje Saar, welk gevaar, riep hardop "ik word zo naar"

Refr.

Bij Mannheim kwam er bliksem, het begon te waaien
Mijn tante riep "het schip vergaat, we zijn voor de haaien"
Zij vloog naar de commandobrug en riep "Kap'teintje,
Beneden in de eerste klas, ligt nog mijn beugeltas
Oh kap'tein, maak geen gein, geef me gauw een slokkie brandewijn"

Jaaaa

Refr.

Путешествие по Рейну

Недавно мы выиграли в лотерею неплохой приз,
Я сказала друзьям: "Давайте вместе отправимся в путешествие!"
Кто-то хотел в Брюссель или Париж, кто-то в Лондон,
"Ладно", - воскликнула я, - "мы совершим прекрасное путешествие по Рейну!"
В мгновение ока, чёрт возьми, вся компания была на корабле.

Припев:
Да, такое путешествие по Рейну, Рейну, Рейну,
Вечером при лунном свете, свете, свете,
С кружечкой вкусного пива, пива, пива,
В веселье, веселье, веселье, на реке, ке, ке,
Такое путешествие на современном судне, судне, судне,
Все в каюте, юте, юте,
Так изысканно, так прекрасно, прекрасно, прекрасно,
Такое путешествие по Рейну.

Так, в прекрасную погоду, мы сначала прибыли в Кёльн,
Моя тётя вальсировала по палубе, как молодой жеребёнок,
Вдруг она взяла губную гармошку и начала играть,
И тут же кривоногий Тён запел "Deutschland, wass bist du schoen",
Племянница Сара, какая досада, громко кричала: "Мне становится плохо!"

Припев.

У Мангейма сверкнула молния, начался ветер,
Моя тётя закричала: "Корабль тонет, мы погибли!"
Она бросилась на капитанский мостик и крикнула: "Капитанчик,
Внизу, в первом классе, осталась моя сумка с едой,
О, капитан, не шутите, дайте мне скорее глоток бренди!"

Даааа

Припев.