Paroles et traduction Wilson Paim - Prenda Minha

Prenda Minha

Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação
Me fugiram os amigos mais antigos
Me deste consolação
Já passaram muitas luas, prenda minha
Muitas luas já passei
Fiz promessa pro negrinho, coitadinho
Por isso que eu te encontrei
Acho cedo muito cedo, prenda minha
Pra dizer que escureceu
Foi a noite dos teus olhos, prenda minha
Que acordou os olhos meus.
Foi teu riso disfarçado, prenda minha
Que laçou o meu bem querer
Se eu fugir do sul do mundo, num segundo
Voltarei pra te rever
Abre o poncho desta alma, prenda minha
Que eu preciso me abrigar
Se o inverno for intenso, como penso
Muito frio eu vou passar
Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação

Prenda My Own

Today is Friday the thirteenth, my own
It's a day of praise
My oldest friends have run away from me
You gave me solace
Many moons have passed, my own
Many moons I've been through
I made a promise to the poor little black boy
That's why I found you
I think it's too early, my own
To say that it's getting dark
It was the night of your eyes, my own
That awakened my eyes.
It was your disguised laughter, my own
That lassoed my love
If I flee from the south of the world, in a second
I'll come back to see you again
Open the poncho of this soul, my own
That I need shelter
If the winter is severe, as I think
I will pass very cold
Today is Friday the thirteenth, my own
It's a day of praise