Paroles et traduction Wilson Paim - Prenda Minha

Prenda Minha

Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação
Me fugiram os amigos mais antigos
Me deste consolação
Já passaram muitas luas, prenda minha
Muitas luas já passei
Fiz promessa pro negrinho, coitadinho
Por isso que eu te encontrei
Acho cedo muito cedo, prenda minha
Pra dizer que escureceu
Foi a noite dos teus olhos, prenda minha
Que acordou os olhos meus.
Foi teu riso disfarçado, prenda minha
Que laçou o meu bem querer
Se eu fugir do sul do mundo, num segundo
Voltarei pra te rever
Abre o poncho desta alma, prenda minha
Que eu preciso me abrigar
Se o inverno for intenso, como penso
Muito frio eu vou passar
Hoje é treze sexta-feira, prenda minha
É dia de louvação

Мой пленник

Сегодня пятница, тринадцатое, мой пленник,
День восхваления.
Самые давние друзья покинули меня,
Ты даровал мне утешение.
Прошло много лун, мой пленник,
Много лун я пережил.
Я дал обещание бедному негритянскому мальчику,
И поэтому я тебя встретил.
Мне кажется рано, очень рано, мой пленник,
Говорить, что стемнело.
Это была ночь твоих глаз, мой пленник,
Которая разбудила мои.
Это был твой скрытый смех, мой пленник,
Который пленил мою любовь.
Если я убегу на край света, то в ту же секунду
Вернусь, чтобы увидеть тебя вновь.
Раскрой пончо этой души, мой пленник,
Мне нужно укрыться.
Если зима будет суровой, как я думаю,
Мне будет очень холодно.
Сегодня пятница, тринадцатое, мой пленник,
День восхваления.