Paroles et traduction Wilson Pickett - Cole, Cooke & Redding

Cole, Cooke & Redding

(Spoken):
A wonderful lady whom I admire very much, by the name of Moms Mabley, sung a song about a lot of great men
But you know, somehow I still feel that there's a lot of great men to be sung about
I've got some friends, ladies & gentlemen, who have gone home before me
& I hope you don't mind if I take a little time now to tell you about them
Anybody here seen my friend Nat King Cole?
Can you tell me where Nat has gone?
The last thing I heard him say, he was gonna look back over his life
& Before he could do it, he was gone
Oh before he could do it, he was gone
& Has anybody here seen my friend Sam Cooke
Can anybody tell me where Sam has gone?
The last thing he told me, that a change was gonna come
But before he could see it, he was gone
Oh before he could see it, he was gone
I've got another friend by the name of Otis Redding
Can anybody tell me where Otis has gone?
Last time I saw him, he was sittin' down by the dock of the bay
I looked around for Otis & he was gone
I looked around & my friend Otis Redding was gone
Hmmmm hmmmm oh I have to moan about it sometime, hmmmm
& That makes me know I've got to leave here one day
But I don't worry about it, for you know why
I've got friends, oh yes I have, waitin' on me
You know what they're gonna say when I get there?
They will say, 'Come on in, Pickett. Sit down & rest awhile
I know you're tired; I know you came from a mighty long ways
I know you've had hard times, I know you had to give up life for long
Come on in, don't worry no more, we will stand by you, we will never let you down
Come on in, come on in, sit down, sit down'
... & fade

Коул, Кук и Реддинг

(Говорит):
Одна замечательная леди, которую я очень уважаю, по имени Момс Мейбли, спела песню о многих великих мужчинах.
Но, знаете, я всё же чувствую, что есть еще много великих мужчин, о которых стоит спеть.
У меня есть друзья, дамы и господа, которые ушли домой раньше меня.
И я надеюсь, вы не возражаете, если я сейчас уделю немного времени, чтобы рассказать вам о них.
Кто-нибудь здесь видел моего друга Нэта Кинга Коула?
Можете сказать мне, куда ушел Нэт?
Последнее, что я слышал от него, – он собирался оглянуться на свою жизнь.
И прежде чем он смог это сделать, он ушел.
О, прежде чем он смог это сделать, он ушел.
А кто-нибудь здесь видел моего друга Сэма Кука?
Кто-нибудь может сказать мне, куда ушел Сэм?
Последнее, что он сказал мне, – перемены грядут.
Но прежде чем он смог их увидеть, он ушел.
О, прежде чем он смог их увидеть, он ушел.
У меня есть еще один друг по имени Отис Реддинг.
Кто-нибудь может сказать мне, куда ушел Отис?
В последний раз, когда я его видел, он сидел у причала залива.
Я оглянулся, чтобы найти Отиса, а его уже не было.
Я оглянулся, а моего друга Отиса Реддинга уже не было.
Хмммм хмммм, о, иногда мне приходится об этом стенать, хмммм.
И это заставляет меня понимать, что однажды и мне придется уйти отсюда.
Но я не беспокоюсь об этом, и знаете почему?
У меня есть друзья, о да, есть, которые ждут меня.
Знаете, что они скажут, когда я туда попаду?
Они скажут: «Заходи, Пикетт. Присаживайся и отдохни немного.
Мы знаем, ты устал; мы знаем, ты проделал долгий путь.
Мы знаем, тебе пришлось нелегко, мы знаем, тебе пришлось долго расставаться с жизнью.
Заходи, больше не беспокойся, мы будем рядом с тобой, мы никогда тебя не подведем.
Заходи, заходи, присаживайся, присаживайся».
... и затихает.