Bisavó Madalena - Wilson das Neves traduction en allemand

Bisavó Madalena

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do Forró

Dançou coco de roda e xenhenhém
Quando andou no sertão de Maceió
Aprendeu nos fandangos de Belém
Caboclinho, lambada e carimbó

Dançou no Maranhão bumba-meu-boi
Gemedera e embolada em Mossoró
Aprendeu marujada quando foi
Num natal na Ilha de Marajó

Dançou jongo, catira e caxambu
No batuque do chão levantou pó
Dançou frevo, baião, maracatu
Capoeira e afoxé como ela só

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do forró

Dançou xote, xaxado e cirandou
E no samba era boa de gogó
De criolo e de mina no tambor
Madalena no corpo dava nó

Na Bahia bateu batucajé
Fez cabeça no toque do roncó
Também foi Iaô de candomblé
De Tomás, de Tobias, de Timbó

Chula, xiba, rojão, cateretê
Já dançou nos confins do cafundó
Catobé, catumbi, maculelê
Nunca mais vi ninguém dançar melhor

Urgroßmutter Magdalena

Ich habe es nie gesehen, aber ich erzähle es euch, meine Liebe
Eine Tänzerin wie meine Urgroßmutter
Magdalena mit 116
Verpasste nie einen Schritt im Forró

Sie tanzte Coco de Roda und Xenhenhém
Als sie durch das Hinterland von Maceió zog
Sie lernte in den Fandangos von Belém
Caboclinho, Lambada und Carimbó

Sie tanzte in Maranhão Bumba-meu-boi
Gemedera und Embolada in Mossoró
Sie lernte Marujada, als sie
An einem Weihnachten auf der Insel Marajó war

Sie tanzte Jongo, Catira und Caxambu
Im Batuque wirbelte sie Staub vom Boden auf
Sie tanzte Frevo, Baião, Maracatu
Capoeira und Afoxé, wie nur sie es konnte

Ich habe es nie gesehen, aber ich erzähle es euch, meine Liebe
Eine Tänzerin wie meine Urgroßmutter
Magdalena mit 116
Verpasste nie einen Schritt im Forró

Sie tanzte Xote, Xaxado und Ciranda
Und im Samba war sie gut im Singen
Von Criolo und Mina auf der Trommel
Magdalena verknotete ihren Körper

In Bahia schlug sie Batucajé
Sie machte den Kopf beim Klang des Roncó
Sie war auch Iaô im Candomblé
Von Tomás, Tobias und Timbó

Chula, Xiba, Rojão, Cateretê
Sie hat schon in den entlegensten Winkeln getanzt
Catobé, Catumbi, Maculelê
Ich habe nie wieder jemanden besser tanzen sehen