Paroles et traduction Wilson das Neves - Bisavó Madalena

Bisavó Madalena

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do Forró

Dançou coco de roda e xenhenhém
Quando andou no sertão de Maceió
Aprendeu nos fandangos de Belém
Caboclinho, lambada e carimbó

Dançou no Maranhão bumba-meu-boi
Gemedera e embolada em Mossoró
Aprendeu marujada quando foi
Num natal na Ilha de Marajó

Dançou jongo, catira e caxambu
No batuque do chão levantou pó
Dançou frevo, baião, maracatu
Capoeira e afoxé como ela só

Nunca vi, vou contar para vocês
Dançarina igual minha bisavó
Madalena com 116
Não perdia a pisada do forró

Dançou xote, xaxado e cirandou
E no samba era boa de gogó
De criolo e de mina no tambor
Madalena no corpo dava nó

Na Bahia bateu batucajé
Fez cabeça no toque do roncó
Também foi Iaô de candomblé
De Tomás, de Tobias, de Timbó

Chula, xiba, rojão, cateretê
Já dançou nos confins do cafundó
Catobé, catumbi, maculelê
Nunca mais vi ninguém dançar melhor

Прабабушка Мадалена

Я не видел, но расскажу тебе,
Танцовщицы подобной моей прабабушке,
Мадалене, которой было 116 лет,
Не пропускала ни одного форро.

Танцевала коко, ксенхенхен,
Когда странствовала по Масейо,
Научилась на фанданго в Белене
Кабоклиньо, ламбаде и каримбо.

Танцевала бумба-мой-бык в Мараньяне,
Джембеду и эмболаду в Моссоро,
Научилась маружаде, когда была
На Рождество на острове Маражо.

Танцевала жонго, катиру и каксамбу,
В батуке поднимала пыль с пола,
Танцевала фрево, байяо, маракату,
Капоэйру и афоше, как никто другой.

Я не видел, но расскажу тебе,
Танцовщицы подобной моей прабабушке,
Мадалене, которой было 116 лет,
Не пропускала ни одного форро.

Танцевала шоти, шашаду и кружилась в танце,
А в самбе была хороша в го-го,
От криоло до мины под барабан,
Мадалена своим телом завязывала узлы.

В Баие играла на батукаже,
Вела церемонию под звуки ронка,
А еще была жрицей кандомбле
Томаса, Тобиаса, Тимбо.

Чула, шиба, рожао, катерете,
Танцевала в самых отдаленных уголках кафундо,
Катобе, катумби, макулеле,
Никогда больше я не видел, чтобы кто-то танцевал лучше.