Cara de Queixa - Wilson das Neves traduction en allemand

Cara de Queixa

Você tá saindo da linha
E por qualquer coisinha
Reclama da vida e tem tudo o que quer
Beleza, juventude conforto, saúde e tem casa e comida

Meu bem não consigo entender
Essa monotonia que só você vê
Não tem quase nunca alegria ou prazer
Tá sempre de azia, exaqueca e xiqué

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Klagendes Gesicht

Du verlierst langsam die Fassung
und wegen jeder Kleinigkeit
beklagst du dich über das Leben, obwohl du alles hast, was du willst
Schönheit, Jugend, Komfort, Gesundheit, ein Zuhause und Essen

Mein Schatz, ich kann es nicht verstehen
diese Monotonie, die nur du siehst
Du hast fast nie Freude oder Vergnügen
Hast immer Sodbrennen, Migräne und bist schlecht drauf

Ich weiß nicht, wie das Wetter dieses klagende Gesicht nicht verschließt
Mein Gott, es stört mich, wenn wir ausgehen
Für dich ist nichts gut genug
Ein Kino, eine Party, eine Kneipe, eine Runde

Ich leide, mein Schatz, unter dieser Stimmung
Und es gibt niemanden, der nicht wieder auf die Beine kommt
Der Rohstoff des Lebens ist zu wissen
dass nur Selbstwertgefühl dir hilft

Mein Schatz, immer wenn du kommst
gibt es nur dunkle Wolken, Staub unter deinem Kopf und Jesus
Du sprichst nur von Unglück, was für eine Schande
Trägst auf deinen Schultern das Gewicht von zwei Geiern

So zu leben ist ein Spieß
Zieh den schwarzen Body aus, komm aus dem Gegenlicht
Dreimal umrühren, mein Gott, Kreuzzeichen
Und streck den Straußenhals heraus

Ich weiß nicht, wie das Wetter dieses klagende Gesicht nicht verschließt
Mein Gott, es stört mich, wenn wir ausgehen
Für dich ist nichts gut genug
Ein Kino, eine Party, eine Kneipe, eine Runde

Ich leide, mein Schatz, unter dieser Stimmung
Und es gibt niemanden, der nicht wieder auf die Beine kommt
Der Rohstoff des Lebens ist zu wissen
dass nur Selbstwertgefühl dir hilft

Mein Schatz, immer wenn du kommst
gibt es nur dunkle Wolken, Staub unter deinem Kopf und Jesus
Du sprichst nur von Unglück, was für eine Schande
Trägst auf deinen Schultern das Gewicht von zwei Geiern

So zu leben ist ein Spieß
Zieh den schwarzen Body aus, komm aus dem Gegenlicht
Dreimal umrühren, mein Gott, Kreuzzeichen
Und streck den Straußenhals heraus