Paroles et traduction Wilson das Neves - Cara de Queixa

Cara de Queixa

Você tá saindo da linha
E por qualquer coisinha
Reclama da vida e tem tudo o que quer
Beleza, juventude conforto, saúde e tem casa e comida

Meu bem não consigo entender
Essa monotonia que só você vê
Não tem quase nunca alegria ou prazer
Tá sempre de azia, exaqueca e xiqué

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Não sei como o tempo não fecha essa cara de queixa
Meu deus me incomoda quando a gente sai
Pra você nada presta
Um cinema, uma festa, um boteco uma roda

Eu sofro meu bem com esse clima
E a volta por cima não há quem não dê
A matéria prima da vida é saber
Que só auto-estima é que ajuda você

Meu bem sempre que você chega
Só tem nuvem negra, po sob a cabeça e jesus
Só fala em desgraça que assombro
Carrega nos ombros o peso de dois urubus

Viver desse jeito é um espeto
Tira o body preto, sai da contraluz
Mangalo três vezes meu deus credo em cruz
E bota pra fora o pescoço avestruz

Complaint Face

You're stepping out of line
And for any little thing
You complain about life and have everything you want
Beauty, youth, comfort, health and you have a house and food

Honey, I can't understand
This monotony that only you see
You almost never have joy or pleasure
You're always having heartburn, headaches and a bad mood

I don't know how time doesn't close that complaining face
My God, it bothers me when we go out
Nothing suits you
A movie, a party, a bar, a gathering

I suffer, my love, with this atmosphere
And the comeback, no one can deny
The raw material of life is to know
That only self-esteem is what helps you

Honey, whenever you arrive
There's only a dark cloud, on your head and Jesus
You only talk about misfortune, that haunts
You carry the weight of two vultures on your shoulders

Living like this is a stake
Take off that black body, get out of the backlight
Mangalo three times my God, I believe in the cross
And stick out your ostrich neck

I don't know how time doesn't close that complaining face
My God, it bothers me when we go out
Nothing suits you
A movie, a party, a bar, a gathering

I suffer, my love, with this atmosphere
And the comeback, no one can deny
The raw material of life is to know
That only self-esteem is what helps you

Honey, whenever you arrive
There's only a dark cloud, on your head and Jesus
You only talk about misfortune, that haunts
You carry the weight of two vultures on your shoulders

Living like this is a stake
Take off that black body, get out of the backlight
Mangalo three times my God, I believe in the cross
And stick out your ostrich neck