Mestre Marçal - Wilson das Neves traduction en allemand

Mestre Marçal

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Aí, gente. Era assim que o Mestre Marçal falava, olha aí:

Vou comendo mingau pela beira do prato
Enquanto no meio ele esfria.
Vai procurar o teu bloco, das negas do tronco.
Alo Bateria
Moro em cima do sapato
Vou levando o corpo do jeito que posso.
Tás me entendendo compadre
Se a onça morrer o mato é nosso.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Mas eu sei que nós estamos juntos,
Porem, não estamos, meu bem, misturados.
Quero que pegue fogo no mato
Vou comer peixe frito e tu peixe assado.
Eu vou pro tubo de ensaio,
Que Deus me defenda das coisas modernas.
Pois quem morre, meu bem, de favor
Não tem o direito de esticar as pernas.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Trata de ti não me venha
Que tu desengomas
E diz que eu não mudo.
Eu nasci sem saber nada
E também vou morrer
Sem aprender tudo.
E se a morte é um descanso,
Meu bem, eu prefiro viver é cansado.
Quero mais é que o mundo
Se acabe em barranco
Que é para eu morrer escorado.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Tudo bem, justamente legal
Mas não tem bem me dói
Não me faça pedido
Tas vendo aí, tu não sabes,
Com quem vais dançar no salão tas perdido.
Tu não me chamas pra festa
É só para enterro, meu bem,
Que me chamas.
O corcunda sabe como deita
Pois é ele que dorme no canto da cama

Meister Marçal

Wenn mich jemand finanziert, weiß ich, wie ich mich kleide
Mir fehlt nur Kleidung, Iaiá, mir fehlt nur Kleidung

Ach, Leute. So hat Meister Marçal gesprochen, schaut mal:

Ich esse den Brei vom Rand des Tellers
Während er in der Mitte abkühlt.
Such deinen eigenen Block, von den Mädels vom Stamm.
Hallo, Schlagzeug
Ich wohne über dem Schuh
Ich mache weiter, so gut ich kann.
Verstehst du mich, Kumpel
Wenn der Jaguar stirbt, gehört der Wald uns.

Wenn mich jemand finanziert, weiß ich, wie ich mich kleide
Mir fehlt nur Kleidung, Iaiá, mir fehlt nur Kleidung

Aber ich weiß, dass wir zusammen sind,
Jedoch sind wir nicht, meine Liebe, vermischt.
Ich will, dass der Wald Feuer fängt
Ich werde gebratenen Fisch essen und du gegrillten Fisch.
Ich gehe ins Reagenzglas,
Möge Gott mich vor modernen Dingen bewahren.
Denn wer aus Gefälligkeit stirbt, meine Liebe,
Hat nicht das Recht, die Beine auszustrecken.

Wenn mich jemand finanziert, weiß ich, wie ich mich kleide
Mir fehlt nur Kleidung, Iaiá, mir fehlt nur Kleidung

Kümmere dich um dich, komm nicht zu mir
Denn du wirst unordentlich
Und sagst, dass ich mich nicht ändere.
Ich wurde geboren, ohne etwas zu wissen
Und ich werde auch sterben
Ohne alles zu lernen.
Und wenn der Tod eine Erholung ist,
Meine Liebe, dann lebe ich lieber müde.
Ich will nur, dass die Welt
In einem Abgrund endet
Damit ich angelehnt sterben kann.

Wenn mich jemand finanziert, weiß ich, wie ich mich kleide
Mir fehlt nur Kleidung, Iaiá, mir fehlt nur Kleidung

Alles klar, genau richtig, legal
Aber es tut mir nicht weh
Bitte mich um nichts
Du siehst, du weißt nicht,
Mit wem du im Saal tanzen wirst, du bist verloren.
Du rufst mich nicht zur Party an
Nur zur Beerdigung, meine Liebe,
Rufst du mich an.
Der Bucklige weiß, wie er sich hinlegt
Denn er schläft in der Ecke des Bettes