Paroles et traduction Wilson das Neves - Mestre Marçal

Mestre Marçal

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Aí, gente. Era assim que o Mestre Marçal falava, olha aí:

Vou comendo mingau pela beira do prato
Enquanto no meio ele esfria.
Vai procurar o teu bloco, das negas do tronco.
Alo Bateria
Moro em cima do sapato
Vou levando o corpo do jeito que posso.
Tás me entendendo compadre
Se a onça morrer o mato é nosso.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Mas eu sei que nós estamos juntos,
Porem, não estamos, meu bem, misturados.
Quero que pegue fogo no mato
Vou comer peixe frito e tu peixe assado.
Eu vou pro tubo de ensaio,
Que Deus me defenda das coisas modernas.
Pois quem morre, meu bem, de favor
Não tem o direito de esticar as pernas.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Trata de ti não me venha
Que tu desengomas
E diz que eu não mudo.
Eu nasci sem saber nada
E também vou morrer
Sem aprender tudo.
E se a morte é um descanso,
Meu bem, eu prefiro viver é cansado.
Quero mais é que o mundo
Se acabe em barranco
Que é para eu morrer escorado.

Se alguém me bancar eu sei me vestir
Só me falta roupa, Iaiá, só me falta roupa

Tudo bem, justamente legal
Mas não tem bem me dói
Não me faça pedido
Tas vendo aí, tu não sabes,
Com quem vais dançar no salão tas perdido.
Tu não me chamas pra festa
É só para enterro, meu bem,
Que me chamas.
O corcunda sabe como deita
Pois é ele que dorme no canto da cama

Мастер Марсал

Если кто-нибудь меня проспонсирует, я знаю, как одеться
Мне только одежды не хватает, милая, только одежды не хватает

Вот так мастер Марсал говорил, гляньте-ка:

Ем кашу с краю тарелки,
Пока она в середине остывает.
Иди поищи свой блок, из девиц с бревном.
Алло, Батарея!
Живу на ботинке,
Тащу свое тело как могу.
Понимаешь меня, кум,
Если ягуар сдохнет, лес наш.

Если кто-нибудь меня проспонсирует, я знаю, как одеться
Мне только одежды не хватает, милая, только одежды не хватает

Но я знаю, мы с тобой вместе,
Однако, мы не перемешаны, родная.
Хочу, чтобы лес сгорел,
Я буду есть жареную рыбу, а ты - печеную.
Я пойду в пробирку,
Пусть Бог защитит меня от современности.
Ведь кто умирает, милая, прошу тебя,
Не имеет права вытягивать ноги.

Если кто-нибудь меня проспонсирует, я знаю, как одеться
Мне только одежды не хватает, милая, только одежды не хватает

Занимайся собой, не лезь ко мне,
Ты меня расстраиваешь,
И говоришь, что я не меняюсь.
Я родился ничего не зная
И умру,
Так и не узнав всего.
И если смерть - это отдых,
Милая, я предпочитаю жить уставшим.
Хочу, чтобы мир
Обрушился в пропасть,
Чтобы я умер, прислонившись.

Если кто-нибудь меня проспонсирует, я знаю, как одеться
Мне только одежды не хватает, милая, только одежды не хватает

Все хорошо, совершенно законно,
Но нет добра, мне больно.
Не проси меня ни о чем.
Видишь ли, ты не знаешь,
С кем будешь танцевать в зале, ты пропал.
Ты не зовешь меня на праздник,
Только на похороны, милая,
Ты меня зовешь.
Горбун знает, как лечь,
Ведь это он спит на краю кровати.