Paroles et traduction Wilson das Neves - O Dia Em Que O Morro Descer e Não for Carnaval

O Dia Em Que O Morro Descer e Não for Carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
Guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
É a guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O povo virá de cortiço, alagado e favela
Mostrando a miséria sobre a passarela
Sem a fantasia que sai no jornal

Vai ser uma única escola, uma só bateria
Quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
Que desfile assim não vai ter nada igual

Não tem órgão oficial, nem governo, nem liga
Nem autoridade que compre essa briga
Ninguém sabe a força desse pessoal

Melhor é o poder devolver pra esse povo a alegria
Se não todo mundo vai sambar no dia
Em que o morro descer e não for carnaval

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
Na entrada, rajada de fogos pra quem nunca viu
Vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
É a guerra civil

O dia em que o morro descer e não for carnaval
Não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
E cada uma ala da escola será uma quadrilha
A evolução já vai ser de guerrilha
E a alegoria, um tremendo arsenal

O tema do enredo vai ser a cidade partida
No dia em que o couro comer na avenida
Se o morro descer e não for carnaval

O povo virá de cortiço, alagado e favela
Mostrando a miséria sobre a passarela
Sem a fantasia que sai no jornal

Vai ser uma única escola, uma só bateria
Quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
Que desfile assim não vai ter nada igual

Não tem órgão oficial, nem governo, nem liga
Nem autoridade que compre essa briga
Ninguém sabe a força desse pessoal

Melhor é o poder devolver pra esse povo a alegria
Se não todo mundo vai sambar no dia
Que o morro descer e não for carnaval

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Никто не останется смотреть финальный парад.
На входе – залпы для тех, кто никогда не видел,
Но это будут залпы из ружей, автоматов, гранат и винтовок.
Гражданская война.

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Даже не будет времени на генеральную репетицию.
И каждая школа самбы станет боевым отрядом,
А их шествие превратится в партизанскую вылазку.
И платформа станет настоящим арсеналом.

Темой шествия станет разделённый город
В тот день, когда на авениде начнётся жара.
Если фавелы спустятся, и это будет не карнавал...

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Никто не останется смотреть финальный парад.
На входе – залпы для тех, кто никогда не видел,
Но это будут залпы из ружей, автоматов, гранат и винтовок.
Это гражданская война.

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Даже не будет времени на генеральную репетицию.
И каждая школа самбы станет боевым отрядом,
А их шествие превратится в партизанскую вылазку.
И платформа станет настоящим арсеналом.

Темой шествия станет разделённый город
В тот день, когда на авениде начнётся жара.
Если фавелы спустятся, и это будет не карнавал...

Люди придут из трущоб, затопленных районов и фавел,
Показывая нищету на подиуме,
Без тех костюмов, что печатают в газетах.

Это будет одна-единственная школа, одна группа барабанщиков.
И кто будет судьёй? Никто бы не хотел...
Такому шествию не будет равных!

Не будет никакого жюри, ни правительства, ни лиги,
Никакой власти, способной уладить эту борьбу.
Никто не знает силу этих людей.

Лучше бы власть вернула этим людям радость,
Иначе все будут танцевать самбу в тот день,
Когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал.

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Никто не останется смотреть финальный парад.
На входе – залпы для тех, кто никогда не видел,
Но это будут залпы из ружей, автоматов, гранат и винтовок.
Это гражданская война.

В тот день, когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал,
Даже не будет времени на генеральную репетицию.
И каждая школа самбы станет боевым отрядом,
А их шествие превратится в партизанскую вылазку.
И платформа станет настоящим арсеналом.

Темой шествия станет разделённый город
В тот день, когда на авениде начнётся жара.
Если фавелы спустятся, и это будет не карнавал...

Люди придут из трущоб, затопленных районов и фавел,
Показывая нищету на подиуме,
Без тех костюмов, что печатают в газетах.

Это будет одна-единственная школа, одна группа барабанщиков.
И кто будет судьёй? Никто бы не хотел...
Такому шествию не будет равных!

Не будет никакого жюри, ни правительства, ни лиги,
Никакой власти, способной уладить эту борьбу.
Никто не знает силу этих людей.

Лучше бы власть вернула этим людям радость,
Иначе все будут танцевать самбу в тот день,
Когда фавелы спустятся, и это будет не карнавал.