Soberana - Wilson das Neves traduction en allemand

Soberana

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Quando ela chega, ninguém faz pouco
Samba de caboclo é a sua praia
No véu da cambraia ela deixa louco
Quem tá no sufoco e só quer gandaia

Não foge duma raia do arranca-toco
Dá tapa, dá soco e rabo de arraia
Não há quem não caia com seu pipoco
Ogã fica rouco, Iaô desmaia

Mas é num bom samba que ela dá o troco
Mexendo com a folha da samambaia
É pedra noventa, ela quebra o coco
Mas não arrebenta a sapucaia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Saia de roda de renda baiana
Blusa de filó tomara que caia
Cinto trançado na palha da cana
Pulseira e colar pena de jandaia

Com um leque de conchas ela se abana
Não entra num samba que não lhe atraia
Sambando parece uma soberana
Do lado tem sempre alguém de atalaia

É que ela é da Casa Real Africana
Nunca foi mucama de qualquer laia
Por isso no samba ela não engana
Só toca no chão com a ponta da saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora (simbora')
Sacode a poeira da sua saia (véia)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (vovó Maria)
Sacode a poeira da sua saia (saravá sua banda)
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia (ô sorte!)
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Mas quando ela vai-se embora
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia
Sacode a poeira da sua saia

Souverän

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Wenn sie ankommt, macht keiner Faxen
Caboclo-Samba ist ihr Ding
Im Schleier aus Batist macht sie verrückt
Wer in der Klemme steckt und nur feiern will

Sie scheut keine Rauferei
Gibt Schläge, Tritte und einen Rochenschwanz
Es gibt keinen, der nicht fällt bei ihrem Knall
Ogã wird heiser, Iaô fällt in Ohnmacht

Aber in einem guten Samba revanchiert sie sich
Indem sie mit dem Farnblatt wedelt
Sie ist ein harter Brocken, sie knackt die Kokosnuss
Aber sie sprengt nicht die Sapucaia

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Rundrock aus baianischer Spitze
Bluse aus Voile, trägerlos
Geflochtener Gürtel aus Zuckerrohr
Armband und Halskette aus Jandaia-Federn

Mit einem Fächer aus Muscheln fächelt sie sich Luft zu
Sie tanzt keinen Samba, der sie nicht reizt
Beim Tanzen wirkt sie wie eine Königin
An ihrer Seite ist immer jemand, der aufpasst

Denn sie stammt aus dem afrikanischen Königshaus
War nie eine Dienerin von irgendeiner Art
Deshalb täuscht sie im Samba niemanden
Berührt den Boden nur mit der Spitze ihres Rocks

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht (auf geht's)
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock (Alte)
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock (Oma Maria)
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock (Heilige deine Bande)
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock (oh Glück!)
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock

Aber wenn sie fortgeht
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock
Schüttelt sie den Staub von ihrem Rock