Paroles et traduction Wilson das Neves - Um Samba Pro Ciro Monteiro

Um Samba Pro Ciro Monteiro

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
O elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Vou lhe falar de um cantor
Esse você vai gostar
Cantava samba batendo na caixa de fósforos
Pra acompanhar

Era um compositor, um bom compositor popular
Foi rubro-negro doente e vestia a camisa na mesa do bar
Sempre foi bom bebedor
Gozador como ele era difícil achar
Eu classifico o mulato no samba, de fato, em primeiro lugar

Você tá falando do Ciro
O cantor que eu prefiro
E mais gosto de escutar
O Formigão canta manso
Mas tem um balanço
Que tem que apreciar

Fora o vibrante sorriso
Elegante improviso
Que faz ao batucar
Quem trata o samba direito
Tem que ter respeito e lhe homenagear

Por isso é que na galeria do samba eu diria
Sem medo de errar
Eu vou me lembrar, companheiro
Do Ciro Monteiro em primeiro lugar

Aí João
Você que é um fã do Ciro Monteiro, como eu
Rubro-negro como nós
Me lembra muito sua maneira de cantar
Mostra aí um pedacinho pra nóis
Como é aquela murmunha do Ciro?

Mais um pedacinho, João, manda bala

Vai João!
Pergunte, então, pro mestre Zica
A cor da camisa é a oito do Fla

Самба для Сиро Монтейро

Расскажу я тебе про одного певца,
Он тебе понравится.
Пел он самбу, отбивая ритм по спичечному коробку,
Для аккомпанемента.

Был он композитором, хорошим таким композитором народным,
Болел за «Фламенго» и носил их футболку прямо за столиком в баре.
Всегда любил выпить,
А шутник из него был – таких поискать!
Я считаю, этот мулат в самбе, по сути, на первом месте.

Расскажу я тебе про одного певца,
Он тебе понравится.
Пел он самбу, отбивая ритм по спичечному коробку,
Для аккомпанемента.

Был он композитором, хорошим таким композитором народным,
Болел за «Фламенго» и носил их футболку прямо за столиком в баре.
Всегда любил выпить,
А шутник из него был – таких поискать!
Я считаю, этот мулат в самбе, по сути, на первом месте.

Ты говоришь про Сиро?
Певца, которого я предпочитаю
И больше всего люблю слушать?
Этот «Муравей» поёт нежно,
Но в его голосе есть такая глубина,
Которую нужно оценить.

А его лучезарная улыбка,
Изящная импровизация,
Которую он создаёт, отбивая ритм...
К тем, кто правильно относится к самбе,
Нужно относиться с уважением и отдавать им должное.

Вот почему в галерее славы самбы я бы сказал,
Не боясь ошибиться,
Что буду помнить, дружище,
О Сиро Монтейро, как о лучшем из лучших.

Расскажу я тебе про одного певца,
Он тебе понравится.
Пел он самбу, отбивая ритм по спичечному коробку,
Для аккомпанемента.

Был он композитором, хорошим таким композитором народным,
Болел за «Фламенго» и носил их футболку прямо за столиком в баре.
Всегда любил выпить,
А шутник из него был – таких поискать!
Я считаю, этот мулат в самбе, по сути, на первом месте.

Ты говоришь про Сиро?
Певца, которого я предпочитаю
И больше всего люблю слушать?
Этот «Муравей» поёт нежно,
Но в его голосе есть такая глубина,
Которую нужно оценить.

А его лучезарная улыбка,
Изящная импровизация,
Которую он создаёт, отбивая ритм...
К тем, кто правильно относится к самбе,
Нужно относиться с уважением и отдавать им должное.

Вот почему в галерее славы самбы я бы сказал,
Не боясь ошибиться,
Что буду помнить, дружище,
О Сиро Монтейро, как о лучшем из лучших.

Эй, Жуан,
Ты ведь фанат Сиро Монтейро, как и я,
Болеешь за «Фламенго», как и мы,
Твоя манера петь мне его очень напоминает.
Покажи нам немного,
Как там Сиро бормотал?

Давай ещё немного, Жуан, жги!

Давай, Жуан!
Спроси тогда у мэтра Зика,
Номер восемь – это цвет формы «Фла»?