Paroles et traduction Wim Soutaer - En De Wereld Draait Door

En De Wereld Draait Door

Als een vogel weg gevlogen, bestemming onbekend.
Zomaar bij me weggevlogen, ik raak er maar niet aan gewend.
Het laat een kille stille leegte, niet weten waar die vogel neergestreken is.

Je bent niet meer bij mij, het is gebeurd
En onbedoeld heb jij, mijn hart verscheurd

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom er niet meer is.
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos...

Mis je sterke, zachte handen, die me vingen als ik viel.
'K Mis zelfs die zeldzame ruzies, die me raakten in mijn ziel.
Maar het meest nog mis ik toch, gewoon even bij je zijn.

Oh dat jij er niet meer bent, raakt me telkens weer
Ik denk niet dat het ooit nog went, 't word nooit hetzelfde meer

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom, er niet meer is
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos...
Mateloos mis...

En de wereld draait door, is ze soms vergeten
Dat de reden waarom er niet meer is.
Alsof de hemel en ik, als enige weten
Dat ik jou nog steeds grenzeloos mis...

Maar het leven gaat door, dat is onontkoombaar
En ik weet dat daarvoor, een reden is
Liefde leeft voort, maar het gebeurt zomaar
Dat ik jou ineens hopeloos,
Dat ik jou ineens grenzeloos,
Dat ik jou ineens mateloos,
Zo hopeloos mis.

And the World Keeps On Turning

Like a bird flown away, destination unknown.
Just flown away from me, I can't get used to it.
It leaves a cold, empty void, not knowing where that bird has landed.

You're no longer with me, it's happened
And unintentionally you have torn my heart apart

And the world keeps on turning, has it sometimes forgotten
That the reason why there is no more is.
As if heaven and I, as the only ones who know,
That I still miss you boundlessly...

I miss your strong, gentle hands, that caught me when I fell.
I even miss those rare fights that touched me in my soul.
But most of all I miss just being with you.

Oh that you're no longer here, hits me every time
I don't think I'll ever get used to it, it will never be the same again

And the world keeps on turning, has it sometimes forgotten
That the reason why, there is no more
As if heaven and I, as the only ones who know,
That I still miss you boundlessly...
Immeasurably miss...

And the world keeps on turning, has it sometimes forgotten
That the reason why there is no more is.
As if heaven and I, as the only ones who know,
That I still miss you boundlessly...

But life goes on, that's inevitable
And I know that there is a reason for that
Love lives on, but it just happens
That I suddenly miss you hopelessly,
That I suddenly miss you boundlessly,
That I suddenly miss you immeasurably,
So hopelessly miss.