Paroles et traduction Wim Soutaer - Wat Waar Is en Wat Niet

Wat Waar Is en Wat Niet

Is het waar dat de wereld rond is
Dat het ongezond is als je rookt en drinkt?
Is het waar dat honing zoet is
Dat een liedje goed is als het nooit bezinkt?
Is het waar dat de liefde warm is
Dat een rijke arm is als-ie z'n geld verspeelt?
Is het waar dat de deler lacht en
Dat-ie onverwacht zijn kaarten beter deelt?
Het is een spel aan de bar
Maakt mijn hoofd in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat de hartstocht rood is
Dat het leven groot is als het wordt geleefd?
Is het waar dat de duivel echt is en
Dat het onterecht is als een mens niets heeft?
Is het waar dat de zondvloed nat is
Dat er altijd wat is, ook al doe je niets?
Is het waar dat een auto vies is
Dat het een wijs advies is: neem voortaan de fiets?
Wat doet mijn hoofd op de bar?
Maakt mijn haar in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat Wim ongerust is
Dat de Vlaamse kust straks veel te vol zal zijn?
Is het waar dat het een hele troost is
Als er weer wordt geproost op het lege plein?
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Het is waar

What Is Real and What Is Not

Is it true that the world is round?
That it is unhealthy if you smoke and drink?
Is it true that honey is sweet?
That a song is good if it never sinks?
Is it true that love is warm?
That a rich man is poor if he wastes his money?
Is it true that the dealer laughs?
That he unexpectedly deals his cards better?
It's a game at the bar
It makes my head spin
I'm far too cowardly, far too sober
To see what is real and what is not
Far too cowardly, far too drunk
To see what is heavy and what is not
Is it true that passion is red?
That life is great when it is lived?
Is it true that the devil is real?
That it is unjust if a person has nothing?
Is it true that the flood is wet?
That there is always something, even if you do nothing?
Is it true that a car is dirty?
That it is wise advice: from now on, take the bike?
What is my head doing on the bar?
It makes my hair in a mess
I'm far too cowardly, far too sober
To see what is real and what is not
Far too cowardly, far too drunk
To see what is heavy and what is not
Far too cowardly, far too sober
To see what is real and what is not
Far too cowardly, far too drunk
To see what is heavy and what is not
Is it true that Wim is worried?
That the Flemish coast will soon be too crowded?
Is it true that it is a great comfort
When there is another toast on the empty square?
Far too cowardly, far too sober
To see what is real and what is not
Far too cowardly, far too drunk
To see what is heavy and what is not
Far too cowardly, far too sober
To see what is real and what is not
Far too cowardly, far too drunk
To see what is heavy and what is not
Is it true?
Is it true?
Is it true?
Is it true?
It's true