Paroles et traduction Wincent Weiss - Kein Lied

Kein Lied

Ey, meinst du, es wär′ lächerlich, wenn ich jetzt geh'?
Denkst du, es tut dir irgendwie auch ′n bisschen weh?
Deine Augen sind irgendwie wieder total leer
Fühlst du noch was wie ich oder spürst du nichts mehr?
Und mein suchender Blick nach Emotionen oder so
Wird von dir einfach hart gefickt und du lachst dabei so
Als wenn nichts wär, als wär's egal, scheißegal
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für Dich
Warum sing′ ich ein Lied für Dich?
Du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Ey, meinst du, wenn ich mich veränder′, wird es wieder gut?
Du ignorierst mich und bemerkst nicht mal meinen Versuch
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für Dich
Warum sing′ ich ein Lied für Dich?
Ey, du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich, yeah
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam

No Song

Babe, do you think it's ridiculous if I leave now?
Do you think it hurts you a little bit too?
Your eyes are completely empty again
Do you still feel something like me or do you feel nothing anymore?
And my searching gaze for emotions or something like that
Is just being fucked hard by you and you're laughing at the same time
As if nothing mattered, as if it was all completely unimportant
Oh, please smile at me like that one more time
Like before, when there was still love
Come on, smile at me like that one more time
Like before
And I'll sing you a song
Why am I singing you a song?
You're not singing me one either
No song for me
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Babe, do you think if I change myself, will it be good again?
You're ignoring me and don't even notice my attempt
Oh, please smile at me like that one more time
Like before, when there was still love
Come on, smile at me like that one more time
Like before
And I'll sing you a song
Why am I singing you a song?
Babe, you're not singing me one either
No song for me, yeah
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam