Paroles et traduction Wincent Weiss - Nur wegen Dir

Nur wegen Dir

Ich hab 17-mal geschlafen, seit du weg bist
Und genau so viele Nächte durchgemacht
13-mal gehofft, dass nicht besetzt ist
Doch kein einziges Mal davon hat′s geklappt
Fünfmal gedacht, dass ich dich geseh'n hab
In der Nähe von dei′m Lieblingsrestaurant
Die drei Worte, die wir uns immer gesagt haben
Werd ich wahrscheinlich nicht noch einmal von dir hör'n
Jeder kann mir sagen, es wird besser
Doch keiner kann mir sagen, wann
Ich zähl die Tage, bis das Kribbeln endlich weg ist
Und mein Kissen endlich nicht mehr nach dir riecht
Wie viele Stunden brauch ich, um dich zu vergessen?
Wie find ich raus, wie man sich wieder neu verliebt?
Und das nur wegen dir
Eigentlich soll ich dich dafür hassen
Und das nur wegen dir
Ich wollte doch alles richtig machen
Zehnmal hab ich mich mit wem getroffen
Und sieben davon wollt ich wiederseh'n
Mit drei′n hab ich den Sonn′naufgang genossen
Doch ich hatte immer das Gefühl, dass etwas fehlt
Jeder kann mir sagen, es wird besser
Doch keiner kann mir sagen, wann
Aber solang ich dich nicht vergesse
Kann ich nicht von vorn anfang'n
Ich zähl die Tage, bis das Kribbeln endlich weg ist
Und mein Kissen endlich nicht mehr nach dir riecht
Wie viele Stunden brauch ich, um dich zu vergessen?
Wie find ich raus, wie man sich wieder neu verliebt?
Und das nur wegen dir
Eigentlich soll ich dich dafür hassen
Und das nur wegen dir
Ich wollte doch alles richtig machen
Unsre guten Zeiten
Hab ich nicht vergessen
Das ist ja das Problem
Ich will nichts bereu′n
Will dich nicht verletzen
Ich bin nur noch nicht okay
Ich zähl die Tage, bis das Kribbeln endlich weg ist
Und mein Kissen endlich nicht mehr nach dir riecht
Wie viele Stunden brauch ich, um dich zu vergessen? Oh
Wie find ich raus, wie man sich wieder neu verliebt?
Und das nur wegen dir
Eigentlich soll ich dich dafür hassen
Und das nur wegen dir
Ich wollte doch alles richtig machen
Nur wegen dir
Ich sollte dich eigentlich dafür hassen
Und das nur wegen dir
Ich wollte doch alles richtig machen
Nur wegen dir

À cause de toi

J'ai dormi 17 fois depuis que tu es parti
Et j'ai passé autant de nuits blanches
J'ai espéré 13 fois que tu ne sois pas occupé
Mais aucune fois ça n'a marché
Cinq fois j'ai pensé que je t'avais vu
Près de ton restaurant préféré
Les trois mots qu'on se disait toujours
Je ne les entendrai probablement plus jamais de toi
Tout le monde peut me dire que ça ira mieux
Mais personne ne peut me dire quand
Je compte les jours jusqu'à ce que ce frisson disparaisse enfin
Et que mon oreiller ne sente plus ton parfum
Combien d'heures me faudra-t-il pour t'oublier ?
Comment savoir comment on s'aime à nouveau ?
Et tout ça à cause de toi
En fait, je devrais te haïr pour ça
Et tout ça à cause de toi
Je voulais tout faire correctement
Dix fois j'ai rencontré quelqu'un
Et sept fois j'ai voulu la revoir
Avec trois d'entre elles, j'ai vu le lever du soleil
Mais j'avais toujours l'impression qu'il manquait quelque chose
Tout le monde peut me dire que ça ira mieux
Mais personne ne peut me dire quand
Mais tant que je ne t'oublierai pas
Je ne peux pas recommencer
Je compte les jours jusqu'à ce que ce frisson disparaisse enfin
Et que mon oreiller ne sente plus ton parfum
Combien d'heures me faudra-t-il pour t'oublier ?
Comment savoir comment on s'aime à nouveau ?
Et tout ça à cause de toi
En fait, je devrais te haïr pour ça
Et tout ça à cause de toi
Je voulais tout faire correctement
Nos bons moments
Je ne les ai pas oubliés
C'est ça le problème
Je ne veux rien regretter
Je ne veux pas te blesser
Je ne vais pas bien
Je compte les jours jusqu'à ce que ce frisson disparaisse enfin
Et que mon oreiller ne sente plus ton parfum
Combien d'heures me faudra-t-il pour t'oublier ? Oh
Comment savoir comment on s'aime à nouveau ?
Et tout ça à cause de toi
En fait, je devrais te haïr pour ça
Et tout ça à cause de toi
Je voulais tout faire correctement
À cause de toi
Je devrais te haïr pour ça
Et tout ça à cause de toi
Je voulais tout faire correctement
À cause de toi