JA / NEIN - Wincent Weiss traduction en anglais

JA / NEIN

Denn immer, Wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n

Denn ich weiß manchmal nicht, was ich fühl
Und das gefühlt viel zu oft (viel zu oft)
Denke, ich weiß, was ich will (mh-mh)
Aber laufe nur vor mein'n Problem'n davon

Bin ich im Kopf wieder woanders
Und häng in mein'n Gedanken fest
Siehst du die ganze halbe Wahrheit
Weil du mich kennst

Denn immer, Wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

Sag viel zu schnell allen zu (mh-mh)
Und dann zu spät wieder ab (wieder ab)
Bring alles unter 'nen Hut
Der mir am Ende leider doch wieder nicht passt

Bin ich im Kopf wieder woanders
Und häng in mein'n Gedanken fest
Siehst du die ganze halbe Wahrheit
Weil du mich kennst

Denn immer, wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

Und weil mich keiner so gut kennt wie du
Weiß ich, du weißt genau, was ich versuch

Denn immer, wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

YES / NO

'Cause every time I say yes, but mean no
You listen close and read between the lines

'Cause sometimes I don't know what I feel
And that way too often (way too often)
I think I know what I want (mm-hmm)
But I'm only running from my problems

My mind is somewhere else again
And I'm stuck in my thoughts
You see the whole half-truth
'Cause you know me

'Cause every time I say yes, but mean no
You listen close and read between the lines
'Cause I say yes, but my no
Only you know what it really means

Oh-oh, oh-oh
Only you know what it really means
When I say yes, but mean no
Only you know what it really means, yeah

I agree to everyone way too fast (mm-hmm)
And then cancel way too late (too late)
I try to juggle everything
Which in the end, sadly, doesn't fit

My mind is somewhere else again
And I'm stuck in my thoughts
You see the whole half-truth
'Cause you know me

'Cause every time I say yes, but mean no
You listen close and read between the lines
'Cause I say yes, but my no
Only you know what it really means

Oh-oh, oh-oh
Only you know what it really means
When I say yes, but mean no
Only you know what it really means, yeah

And because no one knows me as well as you do
I know you know exactly what I'm trying to do

'Cause every time I say yes, but mean no
You listen close and read between the lines
'Cause I say yes, but my no
Only you know what it really means

Oh-oh, oh-oh
Only you know what it really means
When I say yes, but mean no
Only you know what it really means, yeah