Paroles et traduction en anglais Wincent Weiss - Nur kurz vorbei

Nur kurz vorbei

Kerzenlichtflimmern in jedem Zimmer
Ich kann hör'n, wie du leise singst
Draußen der Winter, das Haus voller Kinder
So hast du's dir gewünscht

Wir heben die Gläser und alle komm'n wieder vorbei
Nur ein Platz bleibt frei

Auf uns, dass wir heut zusammen sind
Und auf die, die von uns gegang'n sind
Wie weit ist der Himmel entfernt?
Ja, ich weiß, du kannst uns hör'n

Auf dich und all die Geschichten
Die dich immer wieder zurückbring'n
Ich denk jedes Mal, wenn es schneit
Das bist du und schaust nur kurz vorbei

Mit wem spielst du Karten? Wen bringst du zum Lachen
Da, wo du grade bist?
Was würdest du sagen, wärst du heute Abend
Hier mit uns am Tisch?

Wir heben die Gläser und alle komm'n wieder vorbei
Nur ein Platz bleibt frei

Auf uns, dass wir heut zusammen sind
Und auf die, die von uns gegang'n sind
Wie weit ist der Himmel entfernt?
Ja, ich weiß, du kannst uns hör'n

Auf dich und all die Geschichten
Die dich immer wieder zurückbring'n
Ich denk jedes Mal, wenn es schneit
Das bist du und schaust nur kurz vorbei

Just Passing Through

Candlelight flickering in every room
I can hear you softly singing
Winter outside, the house full of children
Just as you wished

We raise our glasses and everyone comes back around
Only one place remains empty

To us, for being together today
And to those who have passed on from us
How far away is heaven?
Yes, I know, you can hear us

To you and all the stories
That always bring you back
I think every time it snows
It's you, just passing through

Who are you playing cards with? Who are you making laugh
Where you are right now?
What would you say if you were here tonight
With us at the table?

We raise our glasses and everyone comes back around
Only one place remains empty

To us, for being together today
And to those who have passed on from us
How far away is heaven?
Yes, I know, you can hear us

To you and all the stories
That always bring you back
I think every time it snows
It's you, just passing through