Paroles et traduction Wind - Chuyện đôi ta hợp tan

Chuyện đôi ta hợp tan

Sao anh chưa thể quên?
Sao mưa chưa ngừng rơi?
Ngày hết nắng những vết thương như tả tơi
Anh thấy mình lạc giữa đám đông
Mơ một giấc mơ sâu trong cơn bão giông
Vì những kỉ niệm đôi ta đã dần vỡ ra

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Đôi khi ta nhìn lại những tổn thương mình đã từng mang
Anh và em đã chết trong chuyện tình của hai chúng ta
Về nơi đâu để không thấy em
Về nơi đâu để có thể quên
Quên đi tất cả những gì mà ta cùng nhau đã qua

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng anh và em sẽ rời xa mãi mãi
Vết thương này sao lại đau đến thế
Những kỷ niệm xưa chìm trong nước mắt
Anh mất em rồi xem như tình ta chẳng may
Và có lẽ tim em giờ đây cũng đã mệt rồi

The Story of Our Reunion and Separation

Why can't I forget you?
Why won't the rain stop falling?
The day the sun disappears, the wounds are like a tearful mess
I feel lost in the crowd
Dreaming a deep dream within the storm
Because our memories have slowly shattered

Maybe it's fate
Maybe it's the heart
Leaving each other, does it make your heart hurt less?
We keep loving and then letting go
Shattering the dreams we had when we were together
We die in our hearts on the day we let go

Because no one knows the story of our reunion and separation
That you are rushing away with your shadow, reaching the distant horizon
We loved each other, we were unique
But now we are lost
I've tried so hard to exist for so long in your heart

Where do I have to run to forget the sadness I carry in my heart?
The rainy day fades, and you belong to someone else
What else do we have left now?
If only this wound would heal
I hope we can keep the beautiful memories in our hearts

Maybe it's fate
Maybe it's the heart
Leaving each other, does it make your heart hurt less?
We keep loving and then letting go
Shattering the dreams we had when we were together
We die in our hearts on the day we let go

Because no one knows the story of our reunion and separation
That you are rushing away with your shadow, reaching the distant horizon
We loved each other, we were unique
But now we are lost
I've tried so hard to exist for so long in your heart

Where do I have to run to forget the sadness I carry in my heart?
The rainy day fades, and you belong to someone else
What else do we have left now?
If only this wound would heal
I hope we can keep the beautiful memories in our hearts

Sometimes I look back at the wounds we have carried
You and I have died in our love story
Where do I go to not see you?
Where do I go to be able to forget?
Forget everything we went through together

Because no one knows the story of our reunion and separation
That you and I will be gone forever
Why does this wound hurt so much?
Old memories drown in tears
I lost you, it seems our love was not meant to be
And maybe your heart is tired now