Paroles et traduction Wind - Chuyện đôi ta hợp tan

Chuyện đôi ta hợp tan

Sao anh chưa thể quên?
Sao mưa chưa ngừng rơi?
Ngày hết nắng những vết thương như tả tơi
Anh thấy mình lạc giữa đám đông
Mơ một giấc mơ sâu trong cơn bão giông
Vì những kỉ niệm đôi ta đã dần vỡ ra

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Đôi khi ta nhìn lại những tổn thương mình đã từng mang
Anh và em đã chết trong chuyện tình của hai chúng ta
Về nơi đâu để không thấy em
Về nơi đâu để có thể quên
Quên đi tất cả những gì mà ta cùng nhau đã qua

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng anh và em sẽ rời xa mãi mãi
Vết thương này sao lại đau đến thế
Những kỷ niệm xưa chìm trong nước mắt
Anh mất em rồi xem như tình ta chẳng may
Và có lẽ tim em giờ đây cũng đã mệt rồi

История о нашем разделении

Почему я не могу тебя забыть?
Почему дождь не перестает лить?
В день, когда кончилось солнце, мои раны терзают меня.
Я чувствую себя потерянным в толпе.
Сплю глубоким сном в бурю.
Потому что наши воспоминания постепенно разрушаются.

Может, из-за судьбы.
Может, из-за наших сердец.
Заставит ли разлука наши сердца хоть немного меньше болеть?
Мы любили и расстались быть может сотни раз
Разбились наши мечты, что мы строили вместе.
Мы убили наши души, когда расстались.

Ведь никто не мог знать, что мы сойдемся и расстанемся.
И что ты так быстро удалишь образ свой из моего сердца.
Мы любили друг друга, мы были друг у друга всем.
Но сейчас мы потеряли друг друга.
Я пытался остаться внутри твоих воспоминаний так долго, как только мог.

Куда бежать мне, чтобы забыть грусть, что в сердце моем?
Дождь постепенно стихает, а ты принадлежишь кому-то другому.
Что нам осталось друг от друга?
Если бы эта боль прекратилась.
Хоть бы нам удалось сохранить светлые воспоминания друг о друге.

Может, из-за судьбы.
Может, из-за наших сердец.
Заставит ли разлука наши сердца хоть немного меньше болеть?
Мы любили и расстались быть может сотни раз
Разбились наши мечты, что мы строили вместе.
Мы убили наши души, когда расстались.

Ведь никто не мог знать, что мы сойдемся и расстанемся.
И что ты так быстро удалишь образ свой из моего сердца.
Мы любили друг друга, мы были друг у друга всем.
Но сейчас мы потеряли друг друга.
Я пытался остаться внутри твоих воспоминаний так долго, как только мог.

Куда бежать мне, чтобы забыть грусть, что в сердце моем?
Дождь постепенно стихает, а ты принадлежишь кому-то другому.
Что нам осталось друг от друга?
Если бы эта боль прекратилась.
Хоть бы нам удалось сохранить светлые воспоминания друг о друге.

Иногда я вспоминаю раны, что ты нанес мне.
Мы с тобой мертвы в нашей любви.
Куда мне уйти, чтобы тебя не видеть?
Куда мне бежать, чтобы забыть тебя?
Забыть все, что у нас было.

Ведь никто не мог знать, что мы сойдемся и расстанемся.
Что однажды мы расстанемся навсегда.
Эта боль так невыносима.
Мои воспоминания о тебе растворяются в слезах.
Я потерял тебя, и наша любовь ушла в никуда.
И, возможно, твое сердце устало от всего этого.