Le Diable Et Le Fermier - Windborne traduction en allemand

Le Diable Et Le Fermier

C'est l'histoire d'un diable, sortant tout droit des flammes
Promettant au fermier de lui laisser son âme
Our story starts in flame, a devil straight from hell
Who to a farmer swore to spare his mortal soul
If he'd divide and share the harvest he had sown
Half and half for each, that's how the deal was drawn
À chacun sa moitié c'est une obligation

Le diable choisit pour que l'entente soit bonne
De garder ce qu'il reste sur la terre à l'automne
The devil chose his half, to sweeten up his haul
He'd take the part that lay above the ground in fall
The farmer he agreed, and planted straight away
Potatoes, carrots, beets, which beneath the ground all lay
Des patates des carottes véritables navets

Ho, ho, ho! Oh who would trade their bounty?
Ho, ho, ho! Les richesses de sa terre
Ho, ho, ho! Who got the better deal?
Ho, ho, ho! du diable ou de l'homme

Quand arriva le temps d'échanger le butin
Le diable en maudit ne lui restait plus rien
When it was time in fall, to divvy up the spoils
The devil's share was naught, it caused his blood to boil
He to the farmer said, I'll not be tricked again
I'll take the half below, see how you like it then
Prenez donc à vot' tour, c'qui pousse sur le terrain

Le fermier accepta et planta cette fois
Des tomates des courgettes des melons et des pois
The farmer took the deal, and planted all his seeds
Tomatoes, squash, and peas, melons, and green beans
At harvest time the fiend, with nothing for him then
Returned to deepest hell, the farmer wins again
Retourna vers Satan, le fermier triomphant

Ho, ho, ho! Who'd gamble without knowing
Ho, ho, ho! Sans connaitre le marché?
Ho, ho, ho! Who'd fracture their own land?
Ho, ho, ho! La terre dessous ses pieds

Le diable revint respectant sa parole
De l'eau du gaz du fer, il viderait le sol
But keeping to his word, the devil turned around
He drained the iron, the gas, and the water from the ground
Now on that barren land, what can spring up today?
Just poisonous leaks of gas, tainted water, and decay
L'eau souillée et les fuites de gaz empoisonné?

La terre fragilisée comme ce Québécois
Condamné à bouillir l'eau que son enfant boit
The farmer like the land stood shattered and defiled
Henceforth condemned to boil the water for his child
The devil thus enriched, from land all dry and spent
Left to seek new ground, leaving nothing but cement

Ho, ho, ho! At the ending of our story
Ho, ho, ho! Qui donc aura perdu?
Ho, ho, ho! ses précieuses énergies
Ho, ho, ho! Who's lost and who has won?
Ho, ho, ho! Will we repeat the bargain?
Ho, ho, ho! Or is the deal already done?

Der Teufel und der Bauer

Dies ist die Geschichte eines Teufels, der direkt aus den Flammen kam,
Der dem Bauern versprach, ihm seine Seele zu lassen,
Unsere Geschichte beginnt in Flammen, ein Teufel direkt aus der Hölle,
Der einem Bauern schwor, seine sterbliche Seele zu verschonen,
Wenn er die Ernte, die er gesät hatte, teilen würde,
Halb und halb für jeden, so wurde der Deal geschlossen,
Jedem seine Hälfte, das ist eine Verpflichtung.

Der Teufel wählte, damit die Vereinbarung gut sei,
Das zu behalten, was im Herbst auf der Erde übrig bleibt,
Der Teufel wählte seine Hälfte, um seine Beute zu versüßen,
Er würde den Teil nehmen, der im Herbst über dem Boden liegt,
Der Bauer stimmte zu und pflanzte sofort,
Kartoffeln, Karotten, Rüben, die alle unter der Erde lagen,
Kartoffeln, Karotten, echte Rüben.

Ho, ho, ho! Oh, wer würde seinen Reichtum eintauschen?
Ho, ho, ho! Die Reichtümer seines Landes,
Ho, ho, ho! Wer hat den besseren Deal gemacht?
Ho, ho, ho! Der Teufel oder der Mensch?

Als die Zeit kam, die Beute zu tauschen,
Verfluchte der Teufel sich, denn ihm blieb nichts mehr,
Als es im Herbst Zeit war, die Beute aufzuteilen,
War der Anteil des Teufels nichts, was sein Blut zum Kochen brachte,
Er sagte zum Bauern: Ich lasse mich nicht noch einmal täuschen,
Ich nehme die Hälfte unten, mal sehen, wie dir das gefällt,
Nimm du jetzt das, was auf dem Boden wächst.

Der Bauer akzeptierte und pflanzte dieses Mal,
Tomaten, Zucchini, Melonen und Erbsen,
Der Bauer nahm den Deal an und pflanzte all seine Samen,
Tomaten, Kürbisse und Erbsen, Melonen und grüne Bohnen,
Zur Erntezeit kehrte der Teufel, ohne etwas für sich zu haben,
Zurück in die tiefste Hölle, der Bauer gewinnt erneut,
Kehrte zu Satan zurück, der Bauer triumphierend.

Ho, ho, ho! Wer würde spielen, ohne zu wissen,
Ho, ho, ho! Ohne den Markt zu kennen?
Ho, ho, ho! Wer würde sein eigenes Land zerbrechen?
Ho, ho, ho! Das Land unter seinen Füßen?

Der Teufel kam zurück und hielt sein Wort,
Wasser, Gas, Eisen, er würde den Boden leeren,
Aber sein Wort haltend, kehrte der Teufel um,
Er entzog dem Boden das Eisen, das Gas und das Wasser,
Was kann jetzt auf diesem unfruchtbaren Land noch entstehen?
Nur giftige Gaslecks, verseuchtes Wasser und Verfall,
Verschmutztes Wasser und giftige Gaslecks?

Das geschwächte Land, wie dieser Mann aus Québec,
Verurteilt, das Wasser zu kochen, das sein Kind trinkt,
Der Bauer stand wie das Land erschüttert und entweiht da,
Fortan dazu verdammt, das Wasser für sein Kind zu kochen,
Der Teufel, so bereichert, von allem trockenen und verbrauchten Land,
Zog weiter, um neues Land zu suchen, und ließ nichts als Zement zurück.

Ho, ho, ho! Am Ende unserer Geschichte,
Ho, ho, ho! Wer wird also verloren haben?
Ho, ho, ho! Seine wertvollen Energien,
Ho, ho, ho! Wer hat verloren und wer hat gewonnen?
Ho, ho, ho! Werden wir den Handel wiederholen?
Ho, ho, ho! Oder ist der Deal bereits abgeschlossen?