Le Diable Et Le Fermier - Windborne traduction en russe

Le Diable Et Le Fermier

C'est l'histoire d'un diable, sortant tout droit des flammes
Promettant au fermier de lui laisser son âme
Our story starts in flame, a devil straight from hell
Who to a farmer swore to spare his mortal soul
If he'd divide and share the harvest he had sown
Half and half for each, that's how the deal was drawn
À chacun sa moitié c'est une obligation

Le diable choisit pour que l'entente soit bonne
De garder ce qu'il reste sur la terre à l'automne
The devil chose his half, to sweeten up his haul
He'd take the part that lay above the ground in fall
The farmer he agreed, and planted straight away
Potatoes, carrots, beets, which beneath the ground all lay
Des patates des carottes véritables navets

Ho, ho, ho! Oh who would trade their bounty?
Ho, ho, ho! Les richesses de sa terre
Ho, ho, ho! Who got the better deal?
Ho, ho, ho! du diable ou de l'homme

Quand arriva le temps d'échanger le butin
Le diable en maudit ne lui restait plus rien
When it was time in fall, to divvy up the spoils
The devil's share was naught, it caused his blood to boil
He to the farmer said, I'll not be tricked again
I'll take the half below, see how you like it then
Prenez donc à vot' tour, c'qui pousse sur le terrain

Le fermier accepta et planta cette fois
Des tomates des courgettes des melons et des pois
The farmer took the deal, and planted all his seeds
Tomatoes, squash, and peas, melons, and green beans
At harvest time the fiend, with nothing for him then
Returned to deepest hell, the farmer wins again
Retourna vers Satan, le fermier triomphant

Ho, ho, ho! Who'd gamble without knowing
Ho, ho, ho! Sans connaitre le marché?
Ho, ho, ho! Who'd fracture their own land?
Ho, ho, ho! La terre dessous ses pieds

Le diable revint respectant sa parole
De l'eau du gaz du fer, il viderait le sol
But keeping to his word, the devil turned around
He drained the iron, the gas, and the water from the ground
Now on that barren land, what can spring up today?
Just poisonous leaks of gas, tainted water, and decay
L'eau souillée et les fuites de gaz empoisonné?

La terre fragilisée comme ce Québécois
Condamné à bouillir l'eau que son enfant boit
The farmer like the land stood shattered and defiled
Henceforth condemned to boil the water for his child
The devil thus enriched, from land all dry and spent
Left to seek new ground, leaving nothing but cement

Ho, ho, ho! At the ending of our story
Ho, ho, ho! Qui donc aura perdu?
Ho, ho, ho! ses précieuses énergies
Ho, ho, ho! Who's lost and who has won?
Ho, ho, ho! Will we repeat the bargain?
Ho, ho, ho! Or is the deal already done?

Дьявол и фермер

Это история о дьяволе, явившемся прямо из пламени,
Пообещавшем фермеру оставить ему душу.
Наша история начинается в пламени, дьявол прямиком из ада
Фермеру поклялся пощадить его бренную душу,
Если тот разделит и поделится урожаем, что посеял,
Половина и половина каждому, так была заключена сделка.
Каждому своя половина, это обязательство.

Дьявол выбрал, чтобы соглашение было хорошим,
Оставить себе то, что останется на земле осенью.
Дьявол выбрал свою половину, чтобы подсластить свою добычу,
Он возьмет ту часть, что лежит над землей осенью.
Фермер согласился и сразу же посадил
Картофель, морковь, свеклу, которые все лежали под землей.
Картошку, морковку, настоящую репу.

Хо, хо, хо! Кто променяет свое богатство?
Хо, хо, хо! Богатства своей земли
Хо, хо, хо! Кому досталась лучшая сделка?
Хо, хо, хо! Дьяволу или человеку?

Когда пришло время делить добычу,
Дьявол, будь он проклят, остался ни с чем.
Когда осенью пришло время делить добычу,
Доля дьявола была ничтожна, это заставило его кровь закипеть.
Он сказал фермеру: "Меня больше не обманут",
Я возьму половину снизу, посмотрим, как тебе это понравится.
Так берите же свою очередь, то, что растет на земле.

Фермер согласился и на этот раз посадил
Помидоры, кабачки, дыни и горох.
Фермер принял сделку и посадил все свои семена:
Помидоры, кабачки и горох, дыни и стручковую фасоль.
Во время сбора урожая дьявол, не получив ничего,
Вернулся в глубочайший ад, фермер снова победил.
Вернулся к Сатане, фермер-триумфатор.

Хо, хо, хо! Кто будет играть в азартные игры, не зная
Хо, хо, хо! Не зная рынка?
Хо, хо, хо! Кто разрушит свою собственную землю?
Хо, хо, хо! Землю под своими ногами.

Дьявол вернулся, сдержав свое слово,
Воды, газа, железа, он опустошит почву.
Но, сдержав свое слово, дьявол развернулся
Он осушил железо, газ и воду из земли.
Что же теперь может вырасти на этой бесплодной земле?
Только ядовитые утечки газа, отравленная вода и гниение.
Загрязненная вода и утечки ядовитого газа.

Ослабленная земля, как этот квебекец,
Обреченный кипятить воду, которую пьет его ребенок.
Фермер, как и земля, был опустошен и осквернен,
Отныне обреченный кипятить воду для своего ребенка.
Дьявол, таким образом, обогатился за счет высохшей и истощенной земли,
Отправился искать новую землю, оставив после себя только цемент.

Хо, хо, хо! В конце нашей истории
Хо, хо, хо! Кто же проиграл?
Хо, хо, хо! Свою драгоценную энергию?
Хо, хо, хо! Кто проиграл, а кто выиграл?
Хо, хо, хо! Повторим ли мы сделку?
Хо, хо, хо! Или сделка уже заключена?