Song of the Lower Classes - Windborne traduction en russe

Song of the Lower Classes

We plough and sow, we are so low, that we delve in the dirty clay,
'Til we bless the plain with golden grain
and the vale with the fragrant hay.
Our place we know we are so low, down at the landlord's feet.
We're not too low the bread to grow but too low the bread to eat.
We're low, we're low, we are so low yet from our fingers glide
The silken flow and the robes that glow
'round the limbs of the sons of pride.
And what we get and what we give we know and we know our share:
We're not too low the cloth to weave but too low the cloth to wear.
Down down we go, we are so low, to the hell of the deep-sunk mine,
But we gather the proudest gems that glow
when the crown of the despot shines.
Whenever he lacks upon our backs fresh loads he deigns to lay.
We're far too low to vote the tax but not too low to pay.
We're low, we're low as to war we go to fight some foreign country
That was yesterday our greatest friend but today's our enemy.
"God bless our boys!" the papers scream
"Praise them!" the churchmen cry.
When the war is won and home we come, who cares if we live or die?
We're low, so low, into boats we go to flee war in our home country,
And we'll try to make a better life when we land across the sea.
But it's "Send them back!" the press cries out
"Back to where they came!"
We're far too low to feed and clothe but not too low to blame.
We are so low but soon we know that the low folk will arise,
And the tyrants in their tow'rs of gold shall hear the people's cries
No more shall they hold us in thrall; their lies we will not heed.
But every heart shall hear the call and the people will be free

Песнь низших классов

Мы пашем и сеем, мы так низки, что роемся в грязной глине,
Пока не благословим равнину золотым зерном
и долину душистым сеном.
Наше место мы знаем, мы так низки, у ног помещика.
Мы не слишком низки, чтобы выращивать хлеб, но слишком низки, чтобы его есть.
Мы низки, мы низки, мы так низки, но из наших пальцев струится
Шелк и сияют одежды,
что украшают тела сынов гордыни.
И что мы получаем, и что мы даем, мы знаем, и мы знаем свою долю:
Мы не слишком низки, чтобы ткать ткань, но слишком низки, чтобы ее носить.
Вниз, вниз мы идем, мы так низки, в ад глубокой шахты,
Но мы собираем самые гордые самоцветы, что сияют
в короне деспота.
Всякий раз, когда ему не хватает, на наши спины он возлагает новые burdens.
Мы слишком низки, чтобы голосовать за налог, но не слишком низки, чтобы его платить.
Мы низки, мы низки, и на войну мы идем, чтобы сражаться с чужой страной,
Которая вчера была нашим лучшим другом, а сегодня — нашим врагом.
"Храни Бог наших парней!" — кричат газеты,
"Славьте их!" — вопят церковники.
Когда война выиграна, и мы возвращаемся домой, кого волнует, живы мы или мертвы?
Мы низки, так низки, в лодки мы садимся, чтобы бежать от войны в нашей родной стране,
И мы попытаемся построить лучшую жизнь, когда высадимся за морем.
Но "Отправьте их обратно!" — кричит пресса,
"Обратно туда, откуда они пришли!"
Мы слишком низки, чтобы нас кормить и одевать, но не слишком низки, чтобы нас обвинять.
Мы так низки, но скоро мы знаем, что низкие люди восстанут,
И тираны в своих золотых башнях услышат крики народа.
Больше они не будут держать нас в рабстве; их лжи мы не будем внимать.
Но каждое сердце услышит зов, и народ будет свободен.