Caballito de Mar - Winder traduction en allemand

Caballito de Mar

Tenías razón, he escrito mas canciones desde que no estás
no cabe duda que la infelicidad
hace que el corazón te dicte lo que siente.

Tenías razón, tu eras el día y yo la noche, que nada mas
se hayaban en la madrugada para amar,
somos distintos, tu el azúcar y yo la sal.

Tenías razón, tarde o temprano esto iba a terminar,
este cariño no tenía nada mas que dar,
que aquellos sueños que dejamos escapar.

Tenías razón, y aunque me duela
hoy lo tengo que aceptar,
es imposible que el amor se pueda dar,
entre un ave y un caballito de mar.

Tenías razón, me sale mas barato salir a cenar,
pero me gasto hoy lo doble en despiztar,
con otros labios esta pinche soledad.

Tenías razón, tarde o temprano esto iba a terminar,
este cariño no tenía nada mas que dar,
que aquellos sueños que dejamos escapar.

Tenías razón, y aunque me duela hoy lo tengo que aceptar,
es imposible que el amor se pueda dar,
entre un ave y un caballito de mar.

Tenías razón, y aunque me duela hoy lo tengo que aceptar,
es imposible que el amor se pueda dar,
entre un ave y un caballito de mar.

Seepferdchen

Du hattest Recht, ich habe mehr Lieder geschrieben, seit du nicht mehr da bist,
es besteht kein Zweifel, dass das Unglücklichsein
dafür sorgt, dass dein Herz dir diktiert, was es fühlt.

Du hattest Recht, du warst der Tag und ich die Nacht, die sich nur
in der Morgendämmerung trafen, um sich zu lieben,
wir sind verschieden, du der Zucker und ich das Salz.

Du hattest Recht, früher oder später musste es enden,
diese Liebe hatte nichts mehr zu geben,
als jene Träume, die wir entfliehen ließen.

Du hattest Recht, und auch wenn es mir wehtut,
muss ich es heute akzeptieren,
es ist unmöglich, dass Liebe entstehen kann,
zwischen einem Vogel und einem Seepferdchen.

Du hattest Recht, es ist billiger für mich, essen zu gehen,
aber ich gebe heute das Doppelte aus, um zu vergessen,
mit anderen Lippen diese verdammte Einsamkeit.

Du hattest Recht, früher oder später musste es enden,
diese Liebe hatte nichts mehr zu geben,
als jene Träume, die wir entfliehen ließen.

Du hattest Recht, und auch wenn es mir wehtut, muss ich es heute akzeptieren,
es ist unmöglich, dass Liebe entstehen kann,
zwischen einem Vogel und einem Seepferdchen.

Du hattest Recht, und auch wenn es mir wehtut, muss ich es heute akzeptieren,
es ist unmöglich, dass Liebe entstehen kann,
zwischen einem Vogel und einem Seepferdchen.