Di Ambang Wati - Wings traduction en allemand

Di Ambang Wati

Yang putih bersih
Dalam gita kama
Si ratu yang di rindu
Persis citra sakti mimpi
Insan

Di ambang wati
Di dasar hati
Dan diri yang menyeru sumpahan
Sehangat nyawa bergelora

Terbuka hendaknya pintu segala azam
Malam antara malam sepasang rembulan
Kembali terpatri panji sejahtera
Mengotakan janji silam

Asmara kejar mengejar
Mendungnya sepanjang hari beredar
Asmara kejar mengejar
Mendungnya sepanjang hari

Terbuka hendaknya pintu segala azam
Malam antara malam sepasang rembulan
Kembali terpatri panji sejahtera
Mengotakan janji silam

Asmara kejar mengejar
Mendungnya sepanjang hari beredar
Menunggu bayangan berahi
Menghitung detik perpisahan
Mendamba ke pangkuan kekasih
Menangis dalam kesyahduan

(Oleh lin)

An Watis Schwelle

Die rein Weiße,
im Gesang der Kama,
die Königin, die ich ersehne,
genau wie ein heiliges Traumbild,
o Mensch.

An Watis Schwelle,
im Grunde meines Herzens,
und mein Selbst, das einen Eid beschwört,
so heiß wie das tobende Leben.

Möge sich das Tor all meiner Entschlüsse öffnen,
Nacht zwischen Nächten, ein Mondenpaar,
wieder sei das Banner des Wohlergehens geprägt,
das alte Versprechen wahrmachend.

Liebe, eine endlose Jagd,
ihre Wolken ziehen den ganzen Tag,
Liebe, eine endlose Jagd,
ihre Wolken den ganzen Tag.

Möge sich das Tor all meiner Entschlüsse öffnen,
Nacht zwischen Nächten, ein Mondenpaar,
wieder sei das Banner des Wohlergehens geprägt,
das alte Versprechen wahrmachend.

Liebe, eine endlose Jagd,
ihre Wolken ziehen den ganzen Tag,
wartend auf den Schatten deiner Leidenschaft,
zählend die Sekunden unseres Abschieds,
mich sehnend in deinen Schoß, meine Geliebte,
weinend in stiller Andacht.

(Von Lin)