Paroles et traduction Winky詩 - 松煙入墨

松煙入墨

Winky詩
松煙入墨
折一枝寒山凝碧
上有白雪堆積
數不出青針瘦密
雲海蒼茫萬里
燃一續蒼炱升起
松香久散不去
心思如餘燼收集
研磨得如此細膩
總有一硯風雨
流連過峰石貧瘠
夫曰曲水流觴，已為陳跡
以千古而序
總有一紙淋漓
恣意如蛷根百曲
所謂老樹迎客，林海奔啼
分明是墨鄉故里
撥一爐枯炭未熄
琥珀剔透欲滴
避不開春潮帶雨
老街曬薪臨溪
投一把丁香碎粒
搗作丹青濃郁
光陰被凍入膠泥
玲瓏似一方印璽
總有一硯風雨
流連過峰石貧瘠
夫曰曲水流觴，已為陳跡
以千古而序
總有一紙淋漓
恣意如虯根百曲
所謂老樹迎客，林海奔啼
分明是墨鄉故里
聽說一點如漆
是游龍靈眸初啟
幾欲騰空破壁，扶搖而去
將天地洞悉
聽說一行絕句
殘豔似故人手筆
或於牌樓村驛，藤黃扇底
恍然道: 原來是你

Сосновая дымка, превращаясь в тушь

Winky詩
Сосновая дымка, превращаясь в тушь
Сломаю ветку с холодной горы, пронзительно-зеленой,
Где белый снег лежит грудой.
Не сосчитать тонких, частых иголок,
Море облаков бескрайнее, на тысячи ли.
Зажгу фитиль — черная копоть поднимается,
Аромат сосны долго не рассеивается.
Мысли, как тлеющие угли, собираю,
Перетираю так тщательно,
Всегда найдется чаша туши для ветра и дождя,
Чтобы бродить среди скудных вершин и камней.
Говорят, что извилистые ручьи и чаши вина - уже история.
Тысячелетиями пишут,
Всегда найдется лист бумаги, полный чувства,
Причудливый, как корни папоротника, изгибающийся сотнями поворотов.
Так называемые старые деревья, встречающие гостей, и море леса, рыдающее,
Явно моя родная земля, пропитанная тушью.
Раздую угли в печи, еще не погасшие,
Янтарь прозрачный, вот-вот капнет.
Не избежать весеннего прилива с дождем,
Старые улицы сушат дрова у ручья.
Брошу горсть измельченной сирени,
Разотру в густую краску.
Время застыло в глине,
Изящное, как квадратная печать.
Всегда найдется чаша туши для ветра и дождя,
Чтобы бродить среди скудных вершин и камней.
Говорят, что извилистые ручьи и чаши вина - уже история.
Тысячелетиями пишут,
Всегда найдется лист бумаги, полный чувства,
Причудливый, как корни старого дерева, изгибающийся сотнями поворотов.
Так называемые старые деревья, встречающие гостей, и море леса, рыдающее,
Явно моя родная земля, пропитанная тушью.
Говорят, одна точка, как лак,
Это как взгляд дракона, впервые открывшего глаза.
Хочет взлететь, пробить стену, парить в вышине,
Постигая небо и землю.
Говорят, одна строфа стихотворения,
Увядающая красота, как почерк старого друга.
Или у ворот деревни, под желтым веером,
Внезапно понимаю: так это ты.