Paroles et traduction Winne feat. Fresku - Blond En Blauw

Blond En Blauw

Totdat je kinderen thuiskomen met zo'n
Uitspraken als "Waarom ben ik niet blond?"
En dan vraag je:
"Waarom zou je blond willen zijn?" "Ja, dan ben ik slimmer."
Dat doet dan wel echt pijn, wat doe je daar dan tegen?

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart,
En de wereld die is hard! Ik wil minimaal een 8!"
Nu schijn ik veel feller dan de zon
Maar met de kleur van de nacht
Ik dacht, succes is niet voor mij.
Keek ik naar de televisie, leek er niemand op mij.
Niemand op ons, niemand op wij.
Behalve Michael Jackson, maar wat gebeurde met zijn complexion?
Nog veel te jong om die pijn te voelen,
Maar empathisch verder, mijn held bevestigde mijn vermoeden
Ik zag het al, niemand deed het nog uit de doeken
Wist niet wie ik was, ik was nog bezig om naar mij te zoeken
En onbewust leerde ik zelfhaat,
Maar wie luistert naar jou wanneer jezelf weer met zichzelf praat
Exact, dat houdt de cirkel in tact,
Ik kreeg een leugen als cadeau, maar dan in de waarheid verpakt
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik pen hoe ik pen. Ik ben kalm, ik ben zen

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard. Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the smart child
Okay why is she the smart child?"

- Cause she looks like me

"Okay, show me the mean child
Okay, why is she the mean child?"

- Cause she is very dark

"Okay show me the good child
."

En kleine zwarte meisjes balen,
Want hun kroeshaar voldoet niet aan de schoonheidsidealen
Bepaalt door Hollywood en al die blanke modebladen,
Daarom straighten ze hun krullen en verbergen ze hun tranen
Tenzij die meiden lijken op Beyoncé of Rihanna
Jaren later heb je vrouwen met een lage eigenwaarde,
D'r ouders zijn niet samen en de moeder is d'r vader
En ik wil geen vinger wijzen naar iemand, maar wie is de dader?
Terug naar het begin,
Je geschiedenisboeken in, ik las theorieën van Willie Lynch
Haat en nijd lijkt de onmacht der razernij,
Een zwartemansgeschiedenis begon niet in de slavernij
Kijk naar mij en zeg me wat je ziet of zoek
Het woordje zwart op en verdiep je in de symboliek
Je hoort me wel, maar je ziet me niet.
Het zint je niet, wanneer ik weer kritiek heb op je zwarte piet
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik denk hoe ik denk. Ben niet zwart, ik ben een mens

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the bad child
. Why is she the bad child?"

- Cause he is a lot darker

"Show me the ugly child."

Z'n vader is een zwarte man en z'n moeder blond
Familieruzie's, te jong om te snappen hoe het komt
Z'n ouders scheiden, hoe gaat ie met die gevoelens om?
Hij zoekt de bron, onbegrip slaat in woede om
Hij snapt de waarde van zijn vader niet en voelt zich dom
Maar leert al gauw hoe hij zich goed vermomd
Hij leert Papiamento, maar het voelt alsof hij doet alsof
Want ze noemen hem nog steeds makamba, dat is moeilijk soms
Met zijn identiteit aan het stoeien,
Door onzekerheid begint ook zijn bewijsdrang te groeien
Weet niet welke kant te kiezen, een clown bij blanke vrienden
De jongens lachen hem daar na en zeggen jij bent een goeie
Hij is geen Nederlander en ook geen
Curacao'enaar, half zijn voelt niet compleet
Hij voelt zich fout gemaakt
Hij maakt racisme mee van beide kanten,
Past zich overal aan, het laat een gat in zijn karakter achter
Hij kan niet blond zijn met blauwe ogen,
Maar de wereld zegt hem, jij bent ook niet zwart
En het maakt hem verward,
Ze willen dat ik kleur beken, maar hij weet niet waar hij bij past

Белый и синий

Пока твои дети не придут домой с такими
Заявлениями, как "Почему я не блондин?"
И ты спрашиваешь:
"Почему ты хочешь быть блондином?" "Ну, тогда я буду умнее."
Это действительно больно, что ты можешь с этим поделать?

Я хотел быть блондином с голубыми глазами.
Но мама сказала мне: "Винни, ты черный,
И мир жесток! Мне нужна как минимум 8!"
Теперь я сияю ярче солнца
Но с цветом ночи
Я думал, успех не для меня.
Я смотрел телевизор, и там не было никого похожего на меня.
Никого похожего на нас, никого похожего на тех, кто мы.
Кроме Майкла Джексона, но что случилось с его цветом кожи?
Слишком юный, чтобы чувствовать эту боль,
Но сочувствующий дальше, мой герой подтвердил мои подозрения
Я уже видел это, никто не говорил об этом открыто
Не знал, кто я, я все еще искал себя
И бессознательно я учился ненавидеть себя,
Но кто слушает тебя, когда ты разговариваешь сам с собой
Точно, это поддерживает цикл,
Я получил ложь в подарок, но упакованную в правду
И не кричи, Винни говорит с горечью, потому что Винни чувствует себя благословленным
Это не камни для твоей стены плача
Я просто хочу рассказать тебе, кто я,
Почему я пишу так, как пишу. Я спокоен, я в дзене

Я хотел быть блондином с голубыми глазами.
Но мама сказала мне: "Винни, ты черный, и мир жесток!
Мир жесток, да, мир жесток."
Хотел быть блондином с голубыми глазами.
Но мама сказала мне: "Винни, ты черный, и мир жесток!
Мир жесток. Мне нужна как минимум 8, мне нужна как минимум 8."

"Покажи мне умного ребенка
Хорошо, почему она умный ребенок?"

- Потому что она похожа на меня

"Хорошо, покажи мне злого ребенка
Хорошо, почему она злой ребенок?"

- Потому что она очень темная

"Хорошо, покажи мне хорошего ребенка
."

И маленькие черные девочки расстраиваются,
Потому что их кудрявые волосы не соответствуют идеалам красоты
Установленным Голливудом и всеми этими белыми модными журналами,
Поэтому они выпрямляют свои кудри и скрывают свои слезы
Если только эти девочки не похожи на Бейонсе или Рианну
Годы спустя ты видишь женщин с низкой самооценкой,
Их родители не вместе, и мать - их отец
И я не хочу ни на кого указывать пальцем, но кто виноват?
Вернемся к началу,
К твоим учебникам истории, я читал теории Уилли Линча
Ненависть и зависть кажутся бессилием ярости,
История черных не началась с рабства
Посмотри на меня и скажи мне, что ты видишь, или поищи
Слово "черный" и углубись в его символику
Ты слышишь меня, но не видишь.
Тебе не нравится, когда я снова критикую твоего Черного Пита
И не кричи, Винни говорит с горечью, потому что Винни чувствует себя благословленным
Это не камни для твоей стены плача
Я просто хочу рассказать тебе, кто я,
Почему я думаю так, как думаю. Я не черный, я человек

Я хотел быть блондином с голубыми глазами.
Но мама сказала мне: "Ты черный, и мир жесток!
Мир жесток, да, мир жесток."
Хотел быть блондином с голубыми глазами.
Но мама сказала мне: "Ты черный, и мир жесток!
Мне нужна как минимум 8, мне нужна как минимум 8."

"Покажи мне плохого ребенка
. Почему он плохой ребенок?"

- Потому что он намного темнее

"Покажи мне уродливого ребенка."

Его отец - черный мужчина, а мать - блондинка
Семейные ссоры, слишком юн, чтобы понять, почему
Его родители разводятся, как он справится с этими чувствами?
Он ищет источник, непонимание перерастает в гнев
Он не понимает ценности своего отца и чувствует себя глупо
Но быстро учится хорошо маскироваться
Он учит папьяменто, но чувствует, что притворяется
Потому что его все еще называют макамба, это иногда сложно
Борется со своей идентичностью,
Из-за неуверенности начинает расти и его желание доказать себя
Не знает, какую сторону выбрать, клоун среди белых друзей
Ребята смеются над ним потом и говорят, что он хороший
Он не голландец и не
Курасаец, быть наполовину не ощущается полноценным
Он чувствует себя неправильным
Он сталкивается с расизмом с обеих сторон,
Приспосабливается везде, это оставляет дыру в его характере
Он не может быть блондином с голубыми глазами,
Но мир говорит ему, ты тоже не черный
И это сбивает его с толку,
Они хотят, чтобы я признал свой цвет, но он не знает, куда он принадлежит