Paroles et traduction Winne feat. Glen Faria - Help

Help

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
Ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Ik doe de televisie uit, zet mijn eigen visie aan
We planten mijnen in het veld en zetten stappen op de maan
Als je ergens bovenaan geen levensvorm terugvindt
Maakt het helemaal niet uit en gaan we
Toch een keertje echt met z'n allen de lucht in
Het is zelden dat ik rust vind, dat we rust zijn
Onderdeel van je collectieve bewustzijn
Vrede moet een must zijn
Maar oorlog brengt zijn geld en aan het eind is dat het enige wat telt
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Nieuwslezers roepen crisis
De krantenkoppen isis
Wie wordt er onthoofd,
Door wie wordt het gedaan en door wie wordt het gedoogd
Wat is er nu waar en wat is nu geloof
Koran tegen thora, moslim tegen jood
De armen tegen iedereen, kindjes zonder brood
Een witte officier schoot een zwarte jongen dood
Ben ik de enige die dit ziet of zijn
We verdoofd door de coke, pillen en wiet
Het lichtje gedoofd of simpelweg hypocriet, zovan
Als ik mijn ogen kan sluiten is het er niet
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Help

And I have fire at my feet, blisters on my hand
Looking for refreshment, while everything is burnt
I haven't been able to extinguish anything, every morning the temperature rises
I keep fleeing, but in the meantime, the world is on fire

I turn off the television, turn on my own vision
We plant mines in the field and take steps on the moon
If you don't find any life form up there
It doesn't matter at all and we'll
Really go up in the air together for once
It's rare that I find peace, that we are peace
Part of your collective consciousness
Peace should be a must
But war brings in the money and in the end that's all that counts
So close your ears to the noise and
Just keep walking with your jerrycan
Throw your oil on the fire, then you're joining in
You can either burn or drown in the sea of flames

And I have fire at my feet, blisters on my hand
Looking for refreshment, while everything is burnt
And I haven't been able to extinguish anything, every morning the temperature rises
I keep fleeing, but in the meantime, the world is on fire

News readers shout crisis
The newspaper headlines isis
Who's getting beheaded,
By whom is it being done and by whom is it being tolerated
What is true now and what is faith now
Quran against thora, muslim against jew
The poor against everyone, children without bread
A white officer shot a black boy dead
Am I the only one who sees this or are
We are numbed by the coke, pills and weed
The light has been turned off or simply hypocritical, like
If I can close my eyes it's not there
So close your ears to the noise and
Just keep walking with your jerrycan
Throw your oil on the fire, then you're joining in
You can either burn or drown in the sea of flames

And I have fire at my feet, blisters on my hand
Looking for refreshment, while everything is burnt
And I haven't been able to extinguish anything, every morning the temperature rises
I keep fleeing, but in the meantime, the world is on fire