Paroles et traduction Winne - Eerwraak

Eerwraak

De broek wordt een rok, bloes wordt een top
Hoofddoek gaat af, snel in d'r tas
Snel naar de klas, voor de bel gaat
Nederlandse les, ze haalt d'r boeken uit d'r tas
Zet d'r iPhone uit, ziet een WhatsApp
Leest 'm 'Meld je ziek schat, ik kom je halen'
Ze twijfelt, maar houdt van de spanning dus ze spijbelt
Even later is ze stiekem in de stad, ja
Sorry, ik ben onbeschoft, dit zijn Ricky en Fatma
Zestien en zestien, negenmaanden verkering
En niemand mag het weten want anders breekt de tering uit
In haar cultuur wordt zij dan gezien als een hoer
Tegelijkertijd gaat de telefoontje van haar broer
Het is een vriend en zegt: "ik zie jouw zusje lopen, kan dat?
Bruine Uggs, bruine jas en ze is met een Arab"
De broer zegt: "Zeg Vallah?", hij zegt: "Vallah"
Schreeuwt iets in het Turks en die shit lijkt op een Fatwa

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Hij schuift de kogels in een clip, clip gaat in de Glock
Glock gaat in zijn broek
Jas eroverheen, nu is hij opzoek
Hij wilt bloed zien net als bij de eerste huwelijksnacht
Niet van haar, maar van hem
Want Ricky ziet geen nieuwe dag
Meer dan even door de stad lopen was het niet
Maar z'n woede en z'n trots prikkelen z'n fantasie
En de spoken die hij ziet maken hem zo zuur
Sorry ik ben onbeschoft maar Fatma's broer heet Onur
Eervol is de betekenis,
En Onur is geleerd dat er zonder eer ook geen leven is
Dus snap dat Onur ook pas tevreden is
Als er een lijk in de kofferbak van de Mercedes ligt
Dus hij schuurt naar de stad als een F1 (F1)
Coureur, solo, maar hij heeft z'n strap mee
Helemaal hyped als een junkie vol met speed
Stapt hij uit de auto drie keer raden wie die ziet

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Ze heeft d'r hand in zijn hand, knijpt in zijn wang
Wijst naar een plank onder een paar zwarte hakken in een etalage
Ze lopen verder, Ricky begint te rennen, versnellen
Als een wielrenners poging voor een demarrage
Bijna het haasje
Maar hij zag het gevaar net op tijd
Komen in de weerspiegeling van die etalage

"Ey [?], kijk wat ik hier voor je heb
Lan göt" (kogelschoten en geschreeuw)

Onur heeft een schot gelost, op klaarlichte dag
En die winkelstraat staat op zijn kop
Mensen rennen, gillen, vallen op de grond
Er is een killer aan het knallen met een korte lont
En niemand kan zich verdedigen
Maar Ricky is supersnel en verdween in de menigte
De vraag is 'waar is Fatma?' denkt Onur
De smaak van zijn net geschilde appel is zo zuur
Hij loopt terug en ziet een vrouw bidden
Bij een kringetje mensen en zijn zusje in het midden liggen

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma! Ey wat kijken jullie man, bel een ambulance of zo!'

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Honor Revenge

The pants become a skirt, the blouse becomes a top
Headscarf comes off, quickly into her bag
Quickly to class, before the bell rings
Dutch class, she takes her books out of her bag
Turns off her iPhone, sees a WhatsApp
Reads "Call in sick, babe, I'll come get you"
She hesitates, but loves the excitement so she skips class
Even later she's secretly in the city, yeah
Sorry, I'm being rude, this is Ricky and Fatma
Sixteen and sixteen, nine months of dating
And no one can know because otherwise all hell will break loose
In her culture she is then seen as a whore
At the same time, her brother's phone rings
It's a friend and says: "I see your sister walking around, is that allowed?
Brown Uggs, brown coat and she's with an Arab"
The brother says: "Say Vallah?", he says: "Vallah"
Shouts something in Turkish and that shit looks like a Fatwa

An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, premeditated
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, honor revenge

He slides the bullets into a clip, clip goes into the Glock
Glock goes in his pants
Jacket over it, now he's on the hunt
He wants to see blood like on the first wedding night
Not hers, but his
Because Ricky won't see another day
It was nothing more than just walking through town
But his anger and his pride tickle his fancy
And the ghosts he sees make him so sour
Sorry, I'm being rude, but Fatma's brother is named Onur
Honorable is the meaning,
And Onur has been taught that there is no life without honor
So understand that Onur is only satisfied
When there's a corpse in the trunk of the Mercedes
So he rushes to town like an F1 (F1)
Driver, solo, but he's got his strap with him
Totally hyped like a junkie full of speed
He gets out of the car, guess who he sees

An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, premeditated
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, honor revenge

She has her hand in his, pinches his cheek
Points to a shelf under a pair of black heels in a shop window
They walk on, Ricky starts running, accelerating
Like a cyclist attempting a breakaway
Almost the fool
But he saw the danger just in time
Coming in the reflection of that shop window

"Hey [?], look what I have for you here
Lan göt" (gunshots and screaming)

Onur fired a shot, in broad daylight
And that shopping street is upside down
People running, screaming, falling to the ground
There's a killer blasting with a short fuse
And no one can defend themselves
But Ricky is super fast and disappeared into the crowd
The question is 'where's Fatma?' Onur thinks
The taste of his freshly peeled apple is so sour
He walks back and sees a woman praying
By a circle of people and his little sister lying in the middle

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma! Hey what are you guys looking at, call an ambulance or something!'

An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, premeditated
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Honor gave its hand to that of revenge according to plan
Because they go together, sneaking through the streets
Route mapped out, honor revenge