Paroles et traduction Winne - Eerwraak

Eerwraak

De broek wordt een rok, bloes wordt een top
Hoofddoek gaat af, snel in d'r tas
Snel naar de klas, voor de bel gaat
Nederlandse les, ze haalt d'r boeken uit d'r tas
Zet d'r iPhone uit, ziet een WhatsApp
Leest 'm 'Meld je ziek schat, ik kom je halen'
Ze twijfelt, maar houdt van de spanning dus ze spijbelt
Even later is ze stiekem in de stad, ja
Sorry, ik ben onbeschoft, dit zijn Ricky en Fatma
Zestien en zestien, negenmaanden verkering
En niemand mag het weten want anders breekt de tering uit
In haar cultuur wordt zij dan gezien als een hoer
Tegelijkertijd gaat de telefoontje van haar broer
Het is een vriend en zegt: "ik zie jouw zusje lopen, kan dat?
Bruine Uggs, bruine jas en ze is met een Arab"
De broer zegt: "Zeg Vallah?", hij zegt: "Vallah"
Schreeuwt iets in het Turks en die shit lijkt op een Fatwa

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Hij schuift de kogels in een clip, clip gaat in de Glock
Glock gaat in zijn broek
Jas eroverheen, nu is hij opzoek
Hij wilt bloed zien net als bij de eerste huwelijksnacht
Niet van haar, maar van hem
Want Ricky ziet geen nieuwe dag
Meer dan even door de stad lopen was het niet
Maar z'n woede en z'n trots prikkelen z'n fantasie
En de spoken die hij ziet maken hem zo zuur
Sorry ik ben onbeschoft maar Fatma's broer heet Onur
Eervol is de betekenis,
En Onur is geleerd dat er zonder eer ook geen leven is
Dus snap dat Onur ook pas tevreden is
Als er een lijk in de kofferbak van de Mercedes ligt
Dus hij schuurt naar de stad als een F1 (F1)
Coureur, solo, maar hij heeft z'n strap mee
Helemaal hyped als een junkie vol met speed
Stapt hij uit de auto drie keer raden wie die ziet

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Ze heeft d'r hand in zijn hand, knijpt in zijn wang
Wijst naar een plank onder een paar zwarte hakken in een etalage
Ze lopen verder, Ricky begint te rennen, versnellen
Als een wielrenners poging voor een demarrage
Bijna het haasje
Maar hij zag het gevaar net op tijd
Komen in de weerspiegeling van die etalage

"Ey [?], kijk wat ik hier voor je heb
Lan göt" (kogelschoten en geschreeuw)

Onur heeft een schot gelost, op klaarlichte dag
En die winkelstraat staat op zijn kop
Mensen rennen, gillen, vallen op de grond
Er is een killer aan het knallen met een korte lont
En niemand kan zich verdedigen
Maar Ricky is supersnel en verdween in de menigte
De vraag is 'waar is Fatma?' denkt Onur
De smaak van zijn net geschilde appel is zo zuur
Hij loopt terug en ziet een vrouw bidden
Bij een kringetje mensen en zijn zusje in het midden liggen

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma! Ey wat kijken jullie man, bel een ambulance of zo!'

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Месть за честь

Брюки превращаются в юбку, блузка - в топ,
Платок снимается, быстро в сумку,
Скорее в класс, пока не прозвенел звонок,
Урок голландского, она достает учебники из сумки.
Убирает свой iPhone, видит WhatsApp,
Читает: "Скажи, что ты больна, милая, я приеду за тобой".
Она сомневается, но ей нравится волнение, поэтому она прогуливает.
Чуть позже она тайком в городе, да.
Прости, я невоспитан, это Рики и Фатьма.
Шестнадцать и шестнадцать, девять месяцев отношений,
И никто не должен знать, иначе будет конец света.
В ее культуре ее тогда будут считать шлюхой.
В то же время звонит телефон ее брата.
Это его друг и говорит: "Я вижу твою сестру, это нормально?
Коричневые угги, коричневая куртка, и она с арабом".
Брат говорит: "Валлахи?", тот отвечает: "Валлахи".
Кричит что-то по-турецки, и это звучит как фатва.

Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, умысел очевиден.
Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, месть за честь.

Он вставляет патроны в обойму, обойму - в Glock,
Glock - в штаны.
Сверху куртка, теперь он в поисках.
Он хочет видеть кровь, как в первую брачную ночь.
Не ее, а его,
Ведь Рики не увидит нового дня.
Они просто гуляли по городу, не более,
Но его ярость и гордость разжигают фантазию.
И призраки, которых он видит, делают его таким злым.
Прости, я невоспитан, но брата Фатьмы зовут Онур.
Почетный - вот его значение,
И Онура учили, что без чести нет и жизни.
Так пойми, что Онур будет доволен,
Только когда в багажнике его Mercedes будет лежать труп.
Поэтому он мчится в город, как болид Формулы-1 (F1),
Гонщик, одиночка, но у него есть напарник.
Полностью взвинченный, как наркоман под спидами,
Он выходит из машины, и как думаешь, кого он видит?

Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, умысел очевиден.
Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, месть за честь.

Ее рука в его руке, она сжимает его щеку,
Показывает на полку под парой черных туфель на витрине.
Они идут дальше, Рики начинает бежать, ускоряться,
Как велосипедист, пытающийся совершить рывок.
Чуть не попался,
Но он вовремя заметил опасность,
Увидев их отражение в витрине.

"Эй [?], смотри, что у меня для тебя есть.
Lan göt!" (выстрелы и крики)

Онур выстрелил средь бела дня,
И на торговой улице начался хаос.
Люди бегут, кричат, падают на землю,
Убийца с коротким запалом открыл стрельбу.
И никто не может защититься,
Но Рики молниеносно исчезает в толпе.
«Где Фатьма?» - думает Онур.
Вкус только что очищенного яблока кислый.
Он возвращается и видит молящуюся женщину
В кругу людей лежит его сестра.

«Фатьма, Фатьма kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin.
Фатьма! Эй, чего вы смотрите, вызовите скорую!»

Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, умысел очевиден.
Око за око, зуб за зуб,
Честь протянула руку мести, как и было задумано.
Ведь они идут вместе, крадучись по улицам,
Маршрут намечен, месть за честь.