Mother and Daughter - Winona Oak traduction en allemand

Mother and Daughter

Sitting in your garden, talking 'bout politics
Kinda grown up but I still feel like a kid
Snow on the ground, but you're telling me it's rain
No one loves the sun more than you do on your skin

I used to keep my room the way I left it
Even though it always was a mess
And all the revolutions that I started
You made me think that I could change the world

I don't have time to put my head under water
Writing the way about as long as I can
You know what they say about a mother and daughter
There's no way to break us, nobody can take us
But I'm still afraid they can

It's tougher when I'm in a family of only men
You always have to put your own needs after them
Makes sense, your mother was the smartest in the class
But if you don't have the money, you better start working fast

Thanks to you, I've grown into a fighter
You taught me to be proud of every bruise
And if I ever dare to have a daughter
I swear I'll try my best to be like you

I don't have time to put my head under water
Writing the way about as long as I can
You know what they say about a mother and daughter
There's no way to break us, nobody can take us
But I'm still afraid they can

I wanna have time
Give me more time
A little more time
Just give us some time
I wanna have time
Give me some time
I wanna have time

But I'm still afraid they can

Vater und Tochter

Sitzen in deinem Garten, reden über Politik
Irgendwie erwachsen, doch ich fühl mich noch immer wie ein Kind
Schnee liegt am Boden, doch du sagst, es sei Regen
Niemand liebt die Sonne mehr als du auf deiner Haut

Ich ließ mein Zimmer früher so, wie ich es verlassen hatte
Obwohl es immer ein Chaos war
Und all die Revolutionen, die ich startete
Du ließest mich glauben, ich könne die Welt verändern

Ich hab keine Zeit, meinen Kopf unter Wasser zu halten
Schreibe so lange ich nur kann
Du weißt, was sie über einen Vater und eine Tochter sagen
Man kann uns nicht brechen, niemand kann uns besiegen
Doch ich fürchte immer noch, dass sie es schaffen

Es ist härter in einer Familie voller Männer
Du musst deine Bedürfnisse stets hinter ihre stellen
Logisch, deine Mutter war die Klügste im Kurs
Doch ohne Geld musst du schnell arbeiten

Dank dir bin ich zur Kämpferin geworden
Du lehrtest mich, stolz auf jede Narbe zu sein
Und wenn ich je wage, eine Tochter zu haben
Ich schwöre, ich gebe mein Bestes, wie du zu sein

Ich hab keine Zeit, meinen Kopf unter Wasser zu halten
Schreibe so lange ich nur kann
Du weißt, was sie über einen Vater und eine Tochter sagen
Man kann uns nicht brechen, niemand kann uns besiegen
Doch ich fürchte immer noch, dass sie es schaffen

Ich will Zeit haben
Gib mir mehr Zeit
Ein wenig mehr Zeit
Gib uns einfach etwas Zeit
Ich will Zeit haben
Gib mir etwas Zeit
Ich will Zeit haben

Doch ich fürchte immer noch, dass sie es schaffen