Paroles et traduction Winterplay feat. Grace - Es Tu Vida

Es Tu Vida

Was a lazy afternoon when I bumped into you
And I said hey hey what you eating there
And you said hey I′m having a salmon sandwich
With mayonnaise and kimchee
And I said yeah gross
Then you started blabbing about your rich kid life
Which was like impersonating a bear from maputo
And swimming like an elephant in mars seriously?
So I said hey
Why don't you stop eating that crappy sandwich
And get in my sweet jazz mobile
We can all go for a ride sing a song
And get your rich kid life in order
Hey hey hey hey
Sha lala doo ba doo bop
Hey hey hey hey
Sha lala doo ba doo bop
Wow then suddenly
I was craving a zucchini pasta
Covered with these cute little korean meatballs
And we drove through a lake and a forest
Just to get there
Holy hey
Kkamjjag nollassji allam-eun wae ullingeoni
Amu seukejyuldo-eobsneun toyoil ohu
Pal-eul meoliwilo ollyeo gulleogulleoseo
Ibul-eseo nawassjanh-a
Chis-sol-eul chaj-a dulibeon eodiissgessji
Keopijan-eul deulgo meonjeo eum-ag-eul chaj-ji
Cheos gog-eul deuddaga jamkkan tibileul kyeoni
Eoje boda jamdeun yeonghwa
Es tu vida su vida do what you want
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Geunyang balam-i buneundelo
But the truth and the matter of the fact is
I′m a just a jazz bum
Who likes to daydream about
Giving a huge free jazz concert
In a sunny doughnut park
With sodas lollipops and ice bars yeah
So why not don't we just do it?
Hey hey hey hey yeah
But no salmon sandwich please
And hold the mayonnaise that's right hey hey
Hey hey hey hey sha lala doo ba doo bop
Hey hey hey hey sha lala doo ba doo bop
You know what? wait I wanna say this
Maybe someday I′ll be a jazz star
Travel like a movie star
We′ll have a chauffer
And can drive us to real cool zucchini restaurants
And on my left
There be a french bulldog named looloo
And on my right there be a maltipoo named foofoo
You know what? we can all be stars
The four of us ok yeah
Doldol mallyeobeolin sagwa kkeobjil-iboyeo
Eojesbam-e nugu nuga hamkke haessdeola
Kapes-wie bulg-eun wain jagug-eun mwoni
Bogi nappeujineun anhne
Es tu vida su vida do what you want
Keopileul deulgo supgil-eul geol-eoboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Majda neoege jeonhwahalgeol o yeseu
Es tu vida su vida do what you want
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Geunde mwohago iss-eossdeola?
Hey wait wait wait check this out so look
I got loo loo and foo foo to talk
And you know what
We're actually communicating
Yes dog and human kind of thing
I am serious and you know what they told me
This is what they said
They said have a food stand for dogs at jazz festivals
I′m thinking dude that's a million dollar idea
And I am thinking yeah
I′m set man I'm gonna be a millionaire
You know what?
I′m gonna have some big cars and nice big jets
And maybe we can even hang out
With robert deniro
The four of us yeah
We could be studs we could be cool
Hanging out with robert deniro would be so fun man
He'd be like saying dude just one word

Это твоя жизнь

Это был ленивый полдень, когда я случайно наткнулась на тебя,
И я сказала: "Эй, эй, что ты там ешь?"
А ты сказал: "Эй, я ем бутерброд с лососем,
С майонезом и кимчи".
А я сказала: "Фу, гадость".
Потом ты начал трепаться о своей богатой жизни,
Что было похоже на пародию на медведя из Мапуту,
И плавающего, как слон на Марсе, серьезно?
Поэтому я сказала: "Эй,"
Почему бы тебе не перестать есть этот ужасный бутерброд
И не сесть в мой классный джазовый автомобиль?
Мы можем все прокатиться, спеть песню
И привести твою богатую жизнь в порядок.
Эй, эй, эй, эй
Ша-ла-ла ду-ба ду-боп
Эй, эй, эй, эй
Ша-ла-ла ду-ба ду-боп
Вау, а потом вдруг
Мне захотелось пасты с цукини
С этими милыми маленькими корейскими фрикадельками
И мы проехали через озеро и лес,
Просто чтобы добраться туда.
Вот это да!
Ккамчжак нолласчжи аллам-ын вае уллингони (Отлично повеселились, почему все плачут?)
Аму сэкёчжульдо омнын тоёиль оху (Ничего не подозревая, субботним днем)
Пхарыль моривиро ольлё куллё куллёсо (Подняв руки над головой, качаясь)
Ибуресо навасчжана (Я вышла из постели)
Чхиссорыль чаджа дурибён оди исскесчи (Ищу зубную щетку, где же она?)
Кхопиджаныль тыльго мончжо ымаг-ыль чаччи (Открыв кофейню, сначала ищу музыку)
Чхос когыль тыттага чамккан тивирыль кхёни (Включаю первую песню, а потом ненадолго включаю телевизор)
Очже бода чамтын ёнхва (Фильм интереснее, чем вчера)
Es tu vida su vida do what you want (Это твоя жизнь, твоя жизнь, делай, что хочешь)
Чха кирыль тыльго косирыль нагабочжа (Возьми ключи и выйдем на улицу)
Si es tu vida su vida knock yourself out (Если это твоя жизнь, твоя жизнь, оторвись)
Кынян пхарами пунын тэро (Просто по направлению ветра)
Но правда в том, что
Я просто джазовый бездельник,
Который любит мечтать о
Грандиозном бесплатном джазовом концерте
В солнечном парке с пончиками,
С газировкой, леденцами и мороженым, да.
Так почему бы нам просто не сделать это?
Эй, эй, эй, эй, да
Но, пожалуйста, без бутерброда с лососем
И без майонеза, вот так, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, ша-ла-ла ду-ба ду-боп
Эй, эй, эй, эй, ша-ла-ла ду-ба ду-боп
Знаешь что? Подожди, я хочу сказать вот что:
Может быть, когда-нибудь я стану джазовой звездой,
Буду путешествовать, как кинозвезда,
У нас будет шофер,
Который будет возить нас в действительно крутые рестораны с цукини,
И слева от меня
Будет французский бульдог по кличке Лулу,
А справа от меня будет мальтипу по кличке Фуфу.
Знаешь что? Мы все можем быть звездами,
Мы четверо, да.
Тольдоль мальлёборин сагва ккочпиль ибойё (Яблоко, которое долго катилось, похоже на мусор)
Очжеспам-э нугу нуга хамкке хэссдыора (Кто с кем был прошлой ночью)
Кхапхес-вие пульгын ваин чагугын мвони (Вино красное, как плащ, закуска - что?)
Поги наппыджинын анхне (Не кажется плохим)
Es tu vida su vida do what you want (Это твоя жизнь, твоя жизнь, делай, что хочешь)
Кхопирыль тыльго супкирыль корёбочжа (Возьми чашку и пройдемся по переулку)
Si es tu vida su vida knock yourself out (Если это твоя жизнь, твоя жизнь, оторвись)
Мачда ноэге чонхвахальголь о йесы (Сейчас позвоню тебе, о да)
Es tu vida su vida do what you want (Это твоя жизнь, твоя жизнь, делай, что хочешь)
Чха кирыль тыльго косирыль нагабочжа (Возьми ключи и выйдем на улицу)
Si es tu vida su vida knock yourself out (Если это твоя жизнь, твоя жизнь, оторвись)
Кындэ мвохаго исссоссдыора? (Но что ты делал?)
Эй, подожди, подожди, подожди, посмотри сюда,
Я заставила Лулу и Фуфу говорить,
И знаешь что?
Мы на самом деле общаемся,
Да, что-то вроде общения собаки и человека.
Я серьезно, и знаешь, что они мне сказали?
Вот что они сказали:
Они сказали, что нужно открыть киоск с едой для собак на джазовых фестивалях.
Я думаю, чувак, это идея на миллион долларов.
И я думаю, да,
Я все, чувак, я стану миллионером.
Знаешь что?
У меня будут большие машины и большие классные самолеты,
И, может быть, мы даже сможем потусоваться
С Робертом Де Ниро,
Мы четверо, да.
Мы могли бы быть крутыми парнями, мы могли бы быть классными,
Тусоваться с Робертом Де Ниро было бы так весело, чувак.
Он бы сказал, чувак, всего одно слово...