On Returning - Wire traduction en russe

On Returning

You'll be sorry when the sun has roasted you to
Lobster red, nothing said
When yellow has turned green to brown, divide by four
Multiply by nine, describe your divisions, anatomical derision

Lobster head and lobster feet
On arriving with a third language
Tucked into your briefcase, next to your toothbrush
Along with a copy of the Nouvelle Observateure

While your sons and daughters who registered nought
Under intensive electronic scanning
You regard your body with regard to events
Which with nothing planned

Never lacked a sense of theatre
On returning with the tan you've gained
A head of world service, the best of your culture
An evening of fun in the metropolis of your dream

О возвращении

Ты пожалеешь, когда солнце поджарит тебя до
цвета вареного рака, и ни слова не скажешь,
когда желтый станет зеленым, а потом коричневым, раздели на четыре,
умножь на девять, опиши свои метания, анатомическое издевательство.

Голова рака и клешни,
прибывая с третьим языком,
засунутым в портфель, рядом с зубной щеткой,
вместе с копией "Нувель Обсерватер".

Пока твои сыновья и дочери, которые ничего не зарегистрировали
при интенсивном электронном сканировании,
ты рассматриваешь свое тело, вспоминая события,
которые, хотя и не были запланированы,

никогда не были лишены театральности.
Возвращаясь с загаром,
с головой, полной World Service, лучшего из твоей культуры,
после вечера веселья в метрополии твоей мечты.