Paroles et traduction Wisdom In Chains - Nowhere

Nowhere

We′re going nowhere, nowhere.
There's no e scape from the nowhere bullshit world we live in.
NOWHERE NOWHERE
You try to say you′re gonna get away.
But it doesn't make a difference.
NOWHERE NOWHERE
We all wanna get somewhere in this life but we never go.
NOWHERE NOWHERE
Is it ever gonna change?
No beliefs, no control.
Now I'm stuck living in this hole.
And here I′ll be until I die.
Lonely, old, and cast aside
You′re going
NOWHERE NOWHERE
You never had and you never will cause you're nothing and you come from
NOWHERE NOWHERE
Yes sir I′ve been beat down, knocked down,
That's the breaks when you′re
NOWHERE NOWHERE
I wanna know how did I get stuck with this fate of
NOWHERE NOWHERE
And is it ever gonna change?
No beliefs, no control.
Now I'm stuck living in this hole,
And here I′ll be until I die,
Lonely, old, and cast aside.
It's never gonna change,
Always scraping the bottom of the barrel just to stay broke.
And whenever you feel like you're getting ahead you get slapped back and choked.
They lied about my false religion,
Lied about my education,
Choked out all my dreams.
I guess I′m gonna be stuck in the hole forever.
NOWHERE NOWHERE
NO NO NO NO NOWHERE

Nulle part

On ne va nulle part, nulle part.
Il n'y a pas d'échappatoire à ce monde de merde nulle part où on vit.
NULLE PART NULLE PART
Tu essaies de dire que tu vas t'en sortir.
Mais ça ne change rien.
NULLE PART NULLE PART
On veut tous aller quelque part dans cette vie, mais on ne va jamais.
NULLE PART NULLE PART
Est-ce que ça va jamais changer ?
Pas de croyances, pas de contrôle.
Maintenant, je suis coincé à vivre dans ce trou.
Et je resterai ici jusqu'à ma mort.
Seul, vieux et mis de côté
Tu vas
NULLE PART NULLE PART
Tu n'as jamais eu et tu n'auras jamais, car tu n'es rien et tu viens de
NULLE PART NULLE PART
Oui monsieur, j'ai été battu, abattu,
C'est comme ça quand tu es
NULLE PART NULLE PART
Je veux savoir comment j'ai pu me retrouver coincé avec ce destin de
NULLE PART NULLE PART
Et est-ce que ça va jamais changer ?
Pas de croyances, pas de contrôle.
Maintenant, je suis coincé à vivre dans ce trou,
Et je resterai ici jusqu'à ma mort,
Seul, vieux et mis de côté.
Ça ne va jamais changer,
Toujours à gratter le fond du baril juste pour rester fauché.
Et chaque fois que tu penses que tu vas t'en sortir, tu te fais frapper et étouffer.
Ils ont menti sur ma fausse religion,
Ont menti sur mon éducation,
Ont étouffé tous mes rêves.
Je suppose que je vais être coincé dans le trou pour toujours.
NULLE PART NULLE PART
NON NON NON NON NULLE PART