Paroles et traduction Wise Guys feat. A.Hürth - Romeo und Julia

Romeo und Julia

Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Die Capulets und die Montagues, die hassen sich wie die Pest.
Julia trifft Romeo in Verona auf ′nem Fest.
Es ist Liebe auf den ersten Blick, doch das Schicksal schlägt hart zu,
Denn Julia ist 'ne Capulet, und Romeo ein Montague.
Die beiden heiraten sofort, ganz ohne Hochzeitsplane.
Bruder Lorenzo traut sich gern. Er ist ein Franziskaner.
Dass die Familien sich versöhnen, Lorenzo hofft darauf.
Doch das Schicksal nimmt zunächst ′nen völlig anderen Lauf.
Denn Julias Neffe Tybalt macht Romeo irgendwann
Ganz offen auf der Straße so richtig blöde an.
Romeos Freund Mercutio, der stirbt bei dieser Sache.
Romeo flippt aus und nimmt an Tybalt blutig Rache.
Jetzt hat zwar unser Romeo der Julia ihrer Hand,
Aber aus Verona wird die kurze Hand verbannt.
Im Leid mit seiner Julia nur eine kurze Nacht,
Danach hat er sich ins Exil nach Mantua aufgemacht.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Und die Dinge laufen ganz so wie bei Shakespeare immer:
Wenn's schon richtig scheiß ist, wird's kurz darauf noch schlimmer.
Ein komischer Graf Paris will Julia für sich.
Julias Eltern sagen, "Kind, sag ja, wir bitten dich!"
Doch Julia liebt Romeo und denkt sich nur "Och, nee!
Vielleicht hat der Lorenzo ja ′ne bessere Idee."
Lorenzo, der will helfen, und gibt Julia in der Not
′Nen merkwürdigen Zaubertrank und Julia wirkt wie tot.
Die Hochzeit, nimmt Graf Paris, bleibte Julia so erspart.
Sie wird in der Familiengruft der Capulets aufgebahrt.
Und da Lorenzos Plan rann, dass Romeo sie dort treffen soll,
Doch wie sich spät herausstellt, war der Plan nicht richtig toll.
Dass Julia gar nicht tot ist, erfährt Romeo leider nie.
Er eilt zu dem Familiengrab und findet nicht nur sie.
Es hängt dort auch Graf Paris ab, die Stimmung ist ein Krampf.
Romeo flippt wieder aus und tötet ihn im Kampf.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Der Romeo hat den Kaffee auf und bringt sich selber um.
Erst jetzt wacht Julia wieder auf. Das ist einschen dumm,
Denn nicht nur der Graf Paris, auch der Romeo leblich wär,
So bringt sich Julia auch noch um. Das fällt ihr gar nicht schwer.
Auch Romeos Mutter ist inzwischen freiwillig hingeschieden.
Die Capulets und die Montagues, die schließen deshalb Frieden.
Sie sagen, "unser Streit, der war doch wohl ein Riesen Mist."
Es möge sich vertragen, wer vernunft noch übrig ist.
Romeo und Julia waren das aller-, aller-, allerschönste Liebespaar.
Aber Julia and Romeo wurden leider, leider niemals ihres Lebens froh.
Romeo und Julia...

Ромео и Джульетта

Ромео и Джульетта были самой, самой, самой красивой влюбленной парой, дорогая.
Но Джульетта и Ромео, к сожалению, к сожалению, так и не познали радости жизни.
Капулетти и Монтекки ненавидят друг друга как чуму.
Джульетта встречает Ромео в Вероне на празднике.
Это любовь с первого взгляда, но судьба бьет сильно,
Ведь Джульетта — Капулетти, а Ромео — Монтекки.
Они женятся сразу, без всяких свадебных планов.
Брат Лоренцо с радостью их венчает. Он францисканец.
Лоренцо надеется, что семьи помирятся.
Но судьба сначала идет совсем другим путем.
Ведь племянник Джульетты, Тибальт, однажды
На улице открыто начинает вести себя с Ромео очень глупо.
Друг Ромео, Меркуцио, погибает в этой стычке.
Ромео выходит из себя и кроваво мстит Тибальту.
Теперь, хотя наш Ромео и получил руку Джульетты,
Его изгоняют из Вероны.
В горе со своей Джульеттой он проводит лишь одну короткую ночь,
После чего отправляется в изгнание в Мантую.
Ромео и Джульетта были самой, самой, самой красивой влюбленной парой, дорогая.
Но Джульетта и Ромео, к сожалению, к сожалению, так и не познали радости жизни.
И все идет, как всегда у Шекспира:
Когда уже совсем плохо, вскоре становится еще хуже.
Какой-то странный граф Парис хочет Джульетту себе.
Родители Джульетты говорят: "Дочка, скажи "да", мы тебя просим!"
Но Джульетта любит Ромео и думает: "О нет!
Может, у Лоренцо есть идея получше."
Лоренцо хочет помочь и в беде дает Джульетте
Странный волшебный напиток, и Джульетта выглядит мертвой.
Так Джульетта избежала свадьбы с графом Парисом.
Ее помещают в семейную гробницу Капулетти.
И по плану Лоренцо, Ромео должен был встретить ее там,
Но, как позже выяснилось, план был не очень хорош.
Ромео так и не узнает, что Джульетта не умерла.
Он спешит к семейной гробнице и находит там не только ее.
Там также находится граф Парис, атмосфера напряженная.
Ромео снова выходит из себя и убивает его в бою.
Ромео и Джульетта были самой, самой, самой красивой влюбленной парой, дорогая.
Но Джульетта и Ромео, к сожалению, к сожалению, так и не познали радости жизни.
Ромео теряет надежду и убивает себя.
Только теперь Джульетта просыпается. Это очень глупо,
Ведь не только граф Парис, но и Ромео был бы жив,
Поэтому Джульетта тоже убивает себя. Ей это несложно.
Мать Ромео тоже к этому времени добровольно ушла из жизни.
Капулетти и Монтекки поэтому заключают мир.
Они говорят: "Наш спор был огромной ошибкой."
Пусть помирятся те, у кого еще остался разум.
Ромео и Джульетта были самой, самой, самой красивой влюбленной парой, дорогая.
Но Джульетта и Ромео, к сожалению, к сожалению, так и не познали радости жизни.
Ромео и Джульетта...