Paroles et traduction Wise Guys - Achterbahn

Achterbahn

ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN...
Die Werbung ist sehr knapp und klar,
Die mega Fahrt ein Traum wird wahr.
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz.
Die Schlange lang, der Preis ist krass,
Viel Warterei, ein kurzer Spaß
Wir stelln uns an und sagen uns was solls.
Soh stehn wir uns wie andre auch,
Brutal die Beine in den bauch,
Wir warten Ewigkeiten nix passiert.
Doch sehr viel später irgendwann,
Sind wir dann doch tatsächlich dran,
Jetzt gibt es kein zurück, ich habs kappiert.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn,
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt.
Wir steigen ein, gleich geht es los.
Die Spannung zum zerreißen groß,
Erst gehts ganz langsam immer höher rauf.
Und dann kommt dieser Augenblick,
Ganz oben kurz vorm großen Kick,
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf.
Schon gehts im Sturzflug tief hinab,
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp.
Gefühlswelt zwischen Panik, Stress und Frei.
Die Haare flattern durch den Wind,
Schön dass wir noch am leben sind.
Gelächter und so mancher Spitze Schrei.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts,
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt.
Die Fahrt ist um, sind wieder da,
Warn gerade noch dem Tod so nah,
Ich steige aus, bin froh das ichs noch kann.
Das war brutal, das ist wohl war
Und viel zu kurz doch eins ist klar.
Wir stellen uns sofort noch einmal an.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt
ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN!

Roller Coaster

ROLLER COASTER...
ROLLER COASTER...
The advertising is very brief and clear,
The mega ride, a dream come true.
The world's largest wooden roller coaster.
The line is long, the price is steep,
A lot of waiting, a short fun
We line up and tell ourselves what to do.
So we stand like others,
Brutally, legs in belly,
We wait for an eternity, nothing happens.
But much later at some point,
We are then actually on it,
Now there's no turning back, I've got it.
ROLLER COASTER...
At 120 things we drive downwards
Until the heart beats up to the throat.
ROLLER COASTER...
Adrenaline and fever madness,
Because it will definitely carry us out of the curve.
We get in, it starts right away.
The excitement is tearing us apart,
First it goes very slowly, always higher.
And then comes this moment,
Right at the top just before the big kick,
Because an abyss opens up in front of us.
Already it goes in a nosedive down deep,
Steep curve, speed not too low.
Feelings between panic, stress and freedom.
The hair flutters through the wind,
Nice that we are still alive.
Laughter and many a shrill cry.
ROLLER COASTER...
At 120 things we drive downwards
Until the heart beats up to the throat.
ROLLER COASTER...
Adrenaline and fever madness,
Because it will definitely carry us out of the curve.
The ride is over, we are back,
Were just so close to death,
I get out, I'm glad I still can.
That was brutal, that's for sure,
And much too short, but one thing is clear.
We will line up again immediately.
ROLLER COASTER...
At 120 things we drive downwards
Until the heart beats up to the throat.
ROLLER COASTER...
Adrenaline and fever madness
Because it will definitely carry us out of the curve
ROLLER COASTER...
ROLLER COASTER...
ROLLER COASTER!