Achtung! Ich will tanzen - Wise Guys traduction en anglais

Achtung! Ich will tanzen

Achtung! Mein Tanzstil ist notorisch.
Ich bin ein bisschen grobmotorisch.
Ich warne euch mal provisorisch:
Achtung! Ich will tanzen!
Tanzen ist für mich unentbehrlich,
Aber auch nicht ganz ungefährlich.
Ich warne euch noch mal, jetzt ehrlich:
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe,
Gib mir den Groove mitten in die Fresse,
Gib mir viel Platz; bevor ich′s vergesse:
Achtung! Ich will tanzen!
Ich lauf' beim Tanzen auf die Schnelle
Ein paar Sekunden auf der Stelle,
Dazu noch die La-Ola-Welle -
Achtung! Ich will tanzen!
Dabei dreh ich mich noch im Kreis rum,
Das wirkt dann endlich richtig scheißdumm.
Wenn einer lacht, sag′ ich mir "Sei's drum!"
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...
Jetzt gibt's noch mal was auf die Glocke.
Bevor ich dann final abrocke,
Gehen wir alle in die Hocke.
Achtung! Ich will tanzen!
Arme verschränkt und Kopp in′n Nacken:
Wir tanzen wie die Don Kosaken.
Hört ihr es schon im Rücken knacken?
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...
Ich hab für Euch die frohe Kunde:
Wir drehen jetzt ′ne Ehrenrunde
Und tanzen noch ne halbe Stunde.
Achtung! Ich will tanzen!
Ihr werdet morgen dafür büßen:
Ihr werdet wach mit dicken Füßen.
Die könnt ihr dann von mir schön grüßen.
Achtung! Ich will tanzen!
Gib mir den Beat, gib mir die Bässe...

Attention! I Want to Dance

Attention! My dance style is notorious.
I'm a bit clumsy.
I'm warning you provisionally:
Attention! I want to dance!
Dancing is indispensable to me,
But also not entirely harmless.
I'm warning you again, now honestly:
Attention! I want to dance!
Give me the beat, give me the bass,
Give me the groove right in the face,
Give me plenty of space; before I forget:
Attention! I want to dance!
I run while dancing on the fast track
For a few seconds on the spot,
Plus the Mexican waves -
Attention! I want to dance!
While doing so, I also turn in circles,
Which then finally looks really stupid.
If someone laughs, I tell myself "So be it!"
Attention! I want to dance!
Give me the beat, give me the bass...
Now there's something else for the bell.
Before I finally rock out,
Let's all go into the squat.
Attention! I want to dance!
Arms crossed and head in the neck:
We dance like the Don Cossacks.
Can you hear it crackle in your back?
Attention! I want to dance!
Give me the beat, give me the bass...
I have good news for you:
We're now going to do a lap of honour
And dance for another half hour.
Attention! I want to dance!
You'll pay for it tomorrow:
You'll wake up with sore feet.
You can greet them nicely from me.
Attention! I want to dance!
Give me the beat, give me the bass...