Paroles et traduction Wise Guys - Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)

Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)

MUSIK: NILS OLFERT/ERIK SOHN; TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
An einem Abend so wie heute ist es völlig klar:
Es kann nicht sein, dass es das schon gewesen ist.
Dieselben Nasen, alle waren gestern auch schon da.
Die Angst, dass du bald von derselben Sorte bist.
Es muss jetzt was geschehn, die Zeit läuft immer weiter,
Die Zeit läuft immer weiter und scheint doch stillzustehn.
Zehn, zwanzig, dreißig Jahre, viel Zeit, um durchzudrehn,
Das ist zu viel Zeit, um nur im Kreis zu gehn.
So wie ein Gift, dass sich ganz heimlich in den Körper schleicht,
Hat sich der Trott in unsrem Leben breitgemacht.
Doch jetzt auf einmal ist uns klar, dass uns das nicht mehr reicht.
Dieser Funke wurde grade noch entfacht.
Es ist noch nicht zu spät, das Steuer rumzureißen,
Das Steuer rumzureißen, bevor es weitergeht.
Das ist die Paniktaste. Ich glaub es ist soweit.
Ich hau jetzt ab hier. Komm mit, bist du bereit?
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Wir steigen aus und steigen dann am Ende wieder ein,
Wir steigen ein am andren Ende dieser Welt.
So blöd das klingt: Wir werden einfach wieder glücklich sein.
Stell dir mal vor, wir tun nur das, was uns gefällt.
Es liegt allein an uns, jetzt einen Weg zu finden,
Jetzt einen Weg zu finden, hier endlich abzuhaun.
Wir beide woll'n es so. Wir müssen uns nur traun,
Die alten Brücken endgültig abzubau'n.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Wir werden alles tun. Alles, außer auszuruh'n.
Wir werden alles tun. Alles, außer auszuruh'n.
Wir werden alles tun.
Wir werden alles tun.
Wir werden alles tun.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt!

На край света (Запись концерта в Вене / 2015)

МУЗЫКА: НИЛЬС ОЛЬФЕРТ/ЭРИК ЗОН; ТЕКСТ: ДАНИЕЛЬ "ДЭН" ДИККОПФ
Вечером таким, как этот, совершенно ясно:
Не может быть, чтобы это было все.
Те же лица, все были здесь и вчера.
Страх, что скоро ты станешь такой же.
Что-то должно произойти, время идет,
Время идет, а будто стоит на месте.
Десять, двадцать, тридцать лет, много времени, чтобы сойти с ума,
Слишком много времени, чтобы ходить по кругу.
Как яд, что тайно проникает в тело,
Рутина завладела нашей жизнью.
Но сейчас нам вдруг стало ясно, что нам этого мало.
Эта искра только что вспыхнула.
Еще не поздно вывернуть руль,
Вывернуть руль, прежде чем все продолжится.
Это кнопка паники. Думаю, пора.
Я уезжаю отсюда. Поехали со мной, ты готова?
Давай поедем на край света.
На тысячу дней или больше.
Без плана, с совсем небольшими деньгами.
Давай поедем на край света.
Мы выйдем и потом снова сядем в конце,
Сядем на другом конце света.
Как бы глупо это ни звучало: мы снова будем счастливы.
Представь, мы будем делать только то, что нам нравится.
Только от нас зависит, найти путь,
Найти путь, чтобы наконец сбежать отсюда.
Мы оба этого хотим. Нам нужно только решиться,
Окончательно сжечь старые мосты.
Давай поедем на край света.
На тысячу дней или больше.
Без плана, с совсем небольшими деньгами.
Давай поедем на край света.
Мы будем делать все. Все, кроме отдыха.
Мы будем делать все. Все, кроме отдыха.
Мы будем делать все.
Мы будем делать все.
Мы будем делать все.
Давай поедем на край света.
На тысячу дней или больше.
Без плана, с совсем небольшими деньгами.
Давай поедем на край света.
Давай поедем на край света.
На тысячу дней или больше.
Без плана, с совсем небольшими деньгами.
Давай поедем на край света!