ChaChaCha auf'm Dach - Wise Guys traduction en anglais

ChaChaCha auf'm Dach

Es ist so heiß hier, so unbeschreiblich heiß
Noch heißer als im letzten Jahr, so weit ich weiß
Eine Affenhitze und so tierisch schwül
Und wenn ich dich in deinem Kleid seh
Wird mir auch nicht gerade kühl
Die Eiswürfel halten gerade mal eine Sekunde
Kalt duschen reicht für eine gute viertel Stunde
Und kaltes Wasser ist jetzt sowieso ziemlich knapp
Komm wir drehen durch,
Wir spiel′n verrückt,
Wir drehen ab.
[Refrain:]
Wir tanzen Chachacha auf'm Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf′m Dach
Und oben wundert sich der Mond,
Denn so was ist er nicht gewohnt.
Ich glaub ich schau dir besser nicht zu tief in die Augen
Weil deine Augen ziemlich locker dazu taugen
'Nen Eskimo mit starkem Schnupfen zu behandeln
Und 'n Finanzbeamten in ′n Latin Lover zu verwandeln
Was hast du vor? Ich glaub du machst wohl Witze
Wie soll das bitte gehn bei dieser abgefahrnen Hitze?
Hör jetzt bitte auf, du machst mich völlig schwach
Wir legen lieber noch ′ne kesse Sohle auf's Dach
Wir tanzen Chachacha auf′m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf'm Dach
Und oben wundert sich der Mond,
Denn so was ist er nicht gewohnt.
Dann gibt′s Besuch um kurz vor drei
War ja klar – die Polizei
Und die sind auch schon gut dabei
Und tanzen mit uns...
Einen Chachacha auf'm Dach
Und mit dabei die Polizei
Ich denk: "Oh wei, oh wei!"
Wir tanzen alle einen Chachacha auf′m Dach
Und oben lächelt nur der Mond,
Die Nacht hat sich für ihn gelohnt

ChaChaCha on the Roof

It's so hot here, so unutterably hot
Even hotter than last year, as far as I know
A monkey heat and so beastly humid
And when I see you in that dress
I don't feel cold either
The ice cubes last for about a second
Taking a cold shower is good for a good quarter of an hour
And cold water is pretty scarce anyway now
Let's go crazy,
We're going crazy,
We're losing it.
[Chorus:]
We're dancing the Cha Cha Cha on the roof
And making lots of noise just after midnight
The two of us are dancing the Cha Cha Cha on the roof now
And up above the moon is surprised,
Because this is not what he is used to.
I think I'd better not look too deeply into your eyes
Because your eyes are quite capable
Of treating an Eskimo with a bad cold
And of transforming a tax inspector into a Latin lover
What are you up to? I think you're joking
How is that supposed to work in this crazy heat?
Please stop, you're making me feel faint
We'd better put our cool shoes on the roof
We're dancing the Cha Cha Cha on the roof now
And making lots of noise just after midnight
The two of us are dancing the Cha Cha Cha on the roof now
And up above the moon is surprised,
Because this is not what he is used to.
Then there's a visit just before three
Of course - the police
And they're already well on their way
And dancing with us...
A Cha Cha Cha on the roof
And with them the police
I think: "Oh boy, oh boy!"
We're all dancing a Cha Cha Cha on the roof
And up above, only the moon is smiling,
The night was worth it for him