Paroles et traduction Wise Guys - Das war nicht geplant

Das war nicht geplant

Schau mich bitte nich′ so an
Ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler
In "Dinner for One"
Sag doch irgendwas
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt
Na das hat ja schon mal super geklappt
Du siehst schockgefroren aus
Ich find′s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus
Doch ich hab da 'ne Idee
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann
Schweigst du mich einfach dort weiter an
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Es ist mir selber nicht geheuer
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer
Es wird nicht besser sondern schlimmer
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer
Wir versteh′n uns so genial, spricht echt so viel dagegen
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist
Und vielleicht sollten wir beginnen
Der Sache mal was positives abzugewinnen
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram
Die Freundschaft geht kaputt
Wenn aus Freundschaft Liebe wird
Wer auch immer das gesagt hat
Vielleicht hat er sich geirrt?!
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
(Dank an Jakob M für den Text)
(Danke Carsten für die Textkorrektur)

Это не было запланировано

Не смотри на меня так, пожалуйста,
Я и так чувствую себя как дворецкий
В "Dinner for One".
Скажи хоть что-нибудь.
Я стою перед твоей дверью, промокший до нитки.
Я надеялся, что не возникнет неловкости,
Ну, это отлично сработало.
Ты выглядишь так, словно застыла от шока.
Мне, правда, очень нравится, как уютно в твоём подъезде,
Но у меня есть идея:
Ты впустишь меня, и я приготовлю нам кофе.
А потом мы пойдём в гостиную, сядем, и ты
Продолжишь молчать, глядя на меня.
Это не было запланировано, я долго сопротивлялся,
Сейчас неподходящий момент, и место не то.
Но, кажется, я
Влюбился в тебя.
Это не было запланировано, я знаю, это глупо.
Я был твоим лучшим другом, а теперь ухаживаю за тобой.
Но, кажется, я
Влюбился в тебя.
Мне самому это не нравится,
Но я понял, как бы я ни пытался этому противостоять,
Становится только хуже, а не лучше.
Я хочу видеть тебя не иногда, а всегда, пожалуйста.
Мы так хорошо понимаем друг друга, есть ли веские причины
Не перенести нашу дружбу в постель?
Ты такая прекрасная.
Чувства редко считаются с тем, кто ты есть.
И, может быть, нам стоит начать
Извлекать из этого что-то положительное.
Мы знаем друг друга так давно и не стесняемся друг друга,
Это избавляет нас от всей этой ерунды со знакомством.
Дружба рушится,
Когда дружба перерастает в любовь.
Кто бы это ни сказал,
Возможно, он ошибался?!
Это не было запланировано, я долго сопротивлялся,
Сейчас неподходящий момент, и место не то.
Но, кажется, я
Влюбился в тебя.
Кажется, я
Влюбился в тебя.
(Спасибо Якобу М за текст)
(Спасибо Карстену за корректуру текста)