Paroles et traduction Wise Guys - Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)

Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)

MUSIK & TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
Kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegen Kriege. Häuschen? Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
Reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
Doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe. Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone. Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen. Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
Jetzt ist er ausgesaugt und leer.
Ein Wörtchen wie "laktose-intolerant"
Hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der's ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozier'n.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock'n'Roll ist tot,
Ja, den Rock'n'Roll gibt's nicht mehr.
Und es trat nichts an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

Rock 'n' Roll is Dead (Live In Vienna / 2015)

MUSIC & LYRICS: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Rat on the shoulder, long hair,
Screaming guitars, everything was clear.
Rocking against wars. Houses? No, thank you!
Fear in the neighbor's garden, fear of serious punk.
If you wanted to rebel or provoke,
It was enough to consume certain songs.
Pale as chalk teachers, real bogeyman.
A few years later, all of that is suddenly gone!
Rock'n'Roll is dead,
Yes, Rock'n'Roll is no more.
It was considered immortal for a long time,
But that was ages ago.
Everybody listens to the same thing. Blessing or curse?
Shocking parents is impossible: They don't even read books themselves!
Music may not cost anything anymore, big in ten seconds.
Little stars without a message, but please for free.
Music on the smartphone. Sound doesn't matter.
Just a quick click, the effect is marginal.
Over ten million. Virtual hit.
Seven hours later, everything is absolute shit.
Rock'n'Roll is dead,
Yes, Rock'n'Roll is no more.
It has sold out itself,
Now it's sucked out and empty.
A word like "lactose-intolerant"
Was unknown to anyone a few years ago.
Food, career: Everything strictly according to plan.
Get through university as quickly as possible, vegan diet only.
Search for a reason to protest.
Search for a friend who means it honestly.
Dare to provoke.
Only inertia is your enemy!
Rock'n'Roll is dead,
Yes, Rock'n'Roll is no more.
Let it finally rise again!
Otherwise, it will be difficult to survive further.
Rock'n'Roll is dead,
Yes, Rock'n'Roll is no more.
And nothing took its place.
This place just remained empty.